1 00:03:51,260 --> 00:03:53,635 Κάπου στην προκυμαία της Νέας Υόρκης, 2 00:03:53,659 --> 00:03:56,950 ιδιωτικός ερευνητής Jacob Masters 3 00:03:56,950 --> 00:04:02,040 πρόκειται να αναλάβει τα περισσότερα περίεργη υπόθεση δολοφονίας της καριέρας του. 4 00:04:02,040 --> 00:04:05,410 Μια υπόθεση που θα δοκιμαστεί τα όρια της αντοχής του, 5 00:04:05,410 --> 00:04:09,070 επινοητικότητα και αντοχή. 6 00:04:09,070 --> 00:04:11,780 Α, είσαι ο καλύτερος. 7 00:04:11,780 --> 00:04:15,610 Ω, ω, Τζέικ, με τρελαίνεις. 8 00:04:19,580 --> 00:04:21,840 Ω Χριστέ, Τζέικ, ναι. 9 00:04:21,840 --> 00:04:24,300 Α, αυτό ακριβώς είναι. 10 00:04:26,940 --> 00:04:28,800 -Ω Τζέικ. -Τι; 11 00:04:28,800 --> 00:04:30,040 Ελα μαζί μου. 12 00:04:30,040 --> 00:04:32,740 Α, η μητέρα σου θα το άρεσε αυτό. 13 00:04:32,740 --> 00:04:34,100 Δεν χρειάζεται να ξέρει. 14 00:04:34,100 --> 00:04:36,810 Ω, το έμαθε Κλίβελαντ, έτσι δεν είναι; 15 00:04:36,810 --> 00:04:38,120 Της αρέσεις. 16 00:04:38,120 --> 00:04:39,610 Α, της αρέσω, ε; 17 00:04:39,610 --> 00:04:42,680 Ναι, όλη αυτή η κρουαζιέρα είναι σχεδιασμένη μόνο για να σε απομακρύνω από κοντά μου. 18 00:04:42,680 --> 00:04:43,840 Λοιπόν σε σκάβω. 19 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Αγάπη μου, ξέρεις τι χρειάζεται; 20 00:04:45,840 --> 00:04:48,360 Χρειάζεστε ένα ωραίο, καθαρό χίπης που θα σου αγοράσει ναρκωτικά 21 00:04:48,360 --> 00:04:50,130 και σε πάω στο χορό. 22 00:04:50,130 --> 00:04:51,370 Χριστέ μη σταματάς. 23 00:04:51,370 --> 00:04:53,030 -Ίσως είναι η μητέρα σου. -Η μητέρα μου; 24 00:04:53,030 --> 00:04:54,720 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 25 00:04:54,720 --> 00:04:56,860 -Το τηλέφωνό σας πρέπει να είναι εκτός σύνδεσης. -Ω. 26 00:05:03,130 --> 00:05:04,730 - Έχω ένα... - Το κατάλαβα. 27 00:05:04,730 --> 00:05:06,980 Εισερχόμενη κλήση για έναν κύριο Jacob Masters. 28 00:05:06,980 --> 00:05:08,030 Αυτός είμαι. 29 00:05:08,030 --> 00:05:11,080 Μια στιγμή παρακαλώ. 30 00:05:11,080 --> 00:05:12,270 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 31 00:05:12,270 --> 00:05:15,040 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τη διακοπή της συνουσίας, ε; 32 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Το έχω συνηθίσει πλέον. 33 00:05:17,160 --> 00:05:19,400 Γι' αυτό πήρα το τηλέφωνο από το γάντζο. 34 00:05:19,400 --> 00:05:20,450 Καυλιάρης σκυλίτσα. 35 00:05:20,450 --> 00:05:22,550 Ζητώ συγγνώμη. 36 00:05:22,550 --> 00:05:25,100 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο, χειριστή. 37 00:05:25,100 --> 00:05:27,260 -Θείος Τζέικ; -Α, είσαι εσύ. 38 00:05:27,260 --> 00:05:29,970 - Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; -Τι θέλεις ρε παιδί μου; 39 00:05:29,970 --> 00:05:31,540 Πήραμε μια κλήση στο γραφείο, θείος Τζέικ, 40 00:05:31,540 --> 00:05:33,190 από αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Τζέισον Ντόμινικ. 41 00:05:33,190 --> 00:05:35,060 Λέει ότι δούλεψες για αυτόν πριν. 42 00:05:35,060 --> 00:05:38,110 Ντομινίκ. Ναι, ναι, έκανα μερικά διαζύγιο για εκείνον. Τι θέλει; 43 00:05:38,110 --> 00:05:40,970 Θέλει να γνωρίσεις ένα αεροπλάνο στο La Guardia σε μια ώρα. 44 00:05:40,970 --> 00:05:44,310 -Τι; -Northeast 184 από το Μαϊάμι. 45 00:05:44,310 --> 00:05:45,810 Λοιπόν, μια ώρα και μισό, στην πραγματικότητα. 46 00:05:45,810 --> 00:05:48,030 Προσφέρει ένα 5.000 $, θείος Τζέικ. 47 00:05:48,030 --> 00:05:49,520 Άρα είναι στο επίπεδο τότε, ε; 48 00:05:49,520 --> 00:05:52,110 Αυτή η γκόμενα στο αεροδρόμιο έχει όλες τις λεπτομέρειες. 49 00:05:52,110 --> 00:05:55,100 Είναι κοκκινομάλλα ονόματι Cora Merrill. 50 00:05:55,100 --> 00:05:57,860 Θα είναι στα μαύρα με ένα πράσινο μαντήλι. 51 00:05:57,860 --> 00:06:02,070 Εντάξει, C. Merrill, Βορειοανατολικός 184, μαύρο και πράσινο, 52 00:06:02,070 --> 00:06:03,690 κόκκινο από πάνω. 53 00:06:03,690 --> 00:06:05,550 - Εντάξει, σωστά παιδί, ευχαριστώ. - Τόσο καιρό. 54 00:06:09,430 --> 00:06:10,840 Να περάσετε καλά, εντάξει; Το υπόσχεσαι; 55 00:06:10,840 --> 00:06:12,000 - Θα το κάνω. - Ξεκουραστείτε πολύ. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,100 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Θα το κάνω. 57 00:06:13,100 --> 00:06:14,500 θα. παίρνω το δικό μου βιταμίνες και τα πάντα. 58 00:06:14,500 --> 00:06:15,800 Δώσε τη μητέρα σου με εκτίμηση, εντάξει; 59 00:06:19,170 --> 00:06:21,520 Μόλις επιστρέψεις, θα φύγουμε, εντάξει; 60 00:06:21,520 --> 00:06:23,020 Υπόσχεση; 61 00:06:23,020 --> 00:06:24,520 Αντίο. 62 00:06:24,520 --> 00:06:27,410 Αντίο γλυκιά μου. 63 00:07:02,110 --> 00:07:04,140 Άρχισε η αστυνομία διεθνές ανθρωποκυνηγητό σήμερα 64 00:07:04,140 --> 00:07:07,200 για τον εκατομμυριούχο Jason Dominic, 69. 65 00:07:07,200 --> 00:07:11,835 Αναζητείται για την άγρια δολοφονία του 29χρονη σερβιτόρα κοκτέιλ Λουσίλ Ρέινολντς 66 00:07:11,859 --> 00:07:14,740 βρέθηκε νεκρός στο Murray Hill της διαμέρισμα στούντιο χθες. 67 00:07:24,170 --> 00:07:25,850 Γεια σου Κόρα. Είμαι ο Τζέικ Μάστερς. 68 00:07:28,380 --> 00:07:29,450 Τι συμβαίνει; 69 00:07:37,450 --> 00:07:38,620 Θα είμαι μάρτυρας. 70 00:07:38,620 --> 00:07:40,330 Θα είμαι μάρτυρας. 71 00:07:40,330 --> 00:07:41,930 Κλιντ Χότζκινς. C-L-I-N-T. 72 00:07:41,930 --> 00:07:44,410 Άκου, με λένε Τζέικ Μάστερς, και είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 73 00:07:44,410 --> 00:07:46,400 -Κλιντ, Κλιντ. -Όχι, Κλιντ. 74 00:07:46,400 --> 00:07:48,450 Θα του πεις σε παρακαλώ δεν σου εκανε τιποτα? 75 00:07:48,450 --> 00:07:50,550 -Επώνυμο. -Χότζκινς, Κλιντ. 76 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Εντάξει, πώς σε λένε; 77 00:08:12,750 --> 00:08:15,860 -Τζέικομπ Μάστερς. -Κάνετε μια πρακτική του επιτίθεται σε νεαρά κορίτσια, Τζέικομπ; 78 00:08:15,860 --> 00:08:16,980 Δεν επιτέθηκα σε κανέναν. 79 00:08:16,980 --> 00:08:17,990 Όλα είναι ένα λάθος. 80 00:08:17,990 --> 00:08:19,180 Έχετε συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν; 81 00:08:19,180 --> 00:08:21,270 -Αυτό είναι σύλληψη; -Έτσι μου φαίνεται, Τζέικομπ. 82 00:08:21,270 --> 00:08:22,890 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα καταγράψτε ένα μίλι σε μήκος. 83 00:08:22,890 --> 00:08:25,030 Έλα, υπάρχει ένα εύκολο εξήγηση για όλα αυτά. 84 00:08:25,030 --> 00:08:26,630 Για αρχή, ήμουν υποτίθεται ότι ανταποκρίνεται σε αυτό το ευρύ 85 00:08:26,630 --> 00:08:28,500 με το όνομα Cora Merrill, δεξιά, στο-- 86 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 Γεια, κοίτα αυτό. 87 00:08:30,500 --> 00:08:33,740 «Κατάπιε τον ηγέτη» από τη Lorna Lust. 88 00:08:33,740 --> 00:08:36,180 Μερικές ωραίες φωτογραφίες και εδώ. 89 00:08:36,180 --> 00:08:38,760 Μόλις γύρισες από Δανία, Τζέικομπ; 90 00:08:38,760 --> 00:08:41,370 Οι αναγνωστικές μου συνήθειες συμβαίνουν να είμαι προσωπική μου υπόθεση, 91 00:08:41,370 --> 00:08:42,590 αξιωματικός. 92 00:08:42,590 --> 00:08:46,010 Γεια, αυτός ο τύπος είναι α ιδιωτικός ερευνητής. 93 00:08:46,010 --> 00:08:47,270 Αυτά τα στοιχεία. 94 00:08:47,270 --> 00:08:48,850 Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά αηδιαστικό. 95 00:08:48,850 --> 00:08:51,240 Δεν μπορείς να πάρεις τα βράχια σου με άλλο τρόπο, Τζέικομπ; 96 00:08:51,240 --> 00:08:52,430 Δεν μπορείς; 97 00:08:52,430 --> 00:08:53,490 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 98 00:08:53,490 --> 00:08:54,810 Το ξέρεις, φίλε, έτσι δεν είναι; -Για τι; 99 00:08:54,810 --> 00:08:56,750 -Τι έκανα; -Αρκεί. 100 00:08:56,750 --> 00:08:59,460 Θέλω να πάρω ένα θετικό ταυτοποίηση πρώτα. 101 00:08:59,460 --> 00:09:01,390 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός για αυτά τα πράγματα. 102 00:09:01,390 --> 00:09:02,810 Στείλε τον μέσα. 103 00:09:15,420 --> 00:09:17,280 Ευχαριστώ. 104 00:09:17,280 --> 00:09:18,930 Το βλέπεις; 105 00:09:18,930 --> 00:09:20,840 Πάω να ασκήσω κατηγορίες εναντίον αυτού του τρελού. 106 00:09:20,840 --> 00:09:22,580 Περιμένετε. Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου. 107 00:09:22,580 --> 00:09:25,190 -Είναι πολύ διεγερμένη. -Πάρε την από εδώ. 108 00:09:32,550 --> 00:09:34,480 -Τώρα ας ακούσουμε την ιστορία σου. -Η ιστορία μου; 109 00:09:34,480 --> 00:09:36,290 Και καλύτερα να είναι καλό. 110 00:09:36,290 --> 00:09:39,300 Ο πατέρας της είναι στον ΟΗΕ. 111 00:09:39,300 --> 00:09:41,780 Δεν ξέρω. Για να ξεκινήσω με το I έπρεπε να συναντήσει αυτό το κορίτσι, 112 00:09:41,780 --> 00:09:44,940 Cora Merrill, πτήση 184, Northeast Airlines. 113 00:09:44,940 --> 00:09:46,870 Και δεν συνάντησα ποτέ αυτή πριν, σωστά; 114 00:09:46,870 --> 00:09:49,030 Υποτίθεται ότι φορούσε μαύρο φόρεμα, πράσινο μαντήλι, 115 00:09:49,030 --> 00:09:50,480 και πήρε κόκκινα μαλλιά, σωστά; 116 00:09:50,480 --> 00:09:52,470 Οπότε τελείωσα συναντώντας εκείνο τον τρελό. 117 00:09:52,470 --> 00:09:53,570 Θέλω να πω, αυτό το κορίτσι δεν είναι φυσιολογικό. 118 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 Κανονικός; Νομίζεις ότι είσαι φυσιολογικός; 119 00:09:55,320 --> 00:09:56,650 Τι στο καλό το ερώτημα είναι αυτό; 120 00:09:56,650 --> 00:09:58,590 Πάρτε το χαλαρά. 121 00:09:58,590 --> 00:09:59,890 Δεν μας έδωσες ποτέ αυτόν τον αριθμό πτήσης. 122 00:09:59,890 --> 00:10:01,030 Μπορούμε να ελέγξουμε τη λίστα επιβατών. 123 00:10:01,030 --> 00:10:03,690 -Θα το έκανες αυτό; Θα το ελέγξετε παρακαλώ; -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 124 00:10:07,640 --> 00:10:09,740 Βορειοανατολικός. 125 00:10:09,740 --> 00:10:12,070 184 C. Merrill. 126 00:10:12,070 --> 00:10:13,280 Μαϊάμι, Νέα Υόρκη. 127 00:10:30,270 --> 00:10:31,430 Κανένας τέτοιος επιβάτης. 128 00:10:31,430 --> 00:10:33,940 Έλα, κάποιος πρέπει να είναι παίζοντας ένα πρακτικό αστείο μαζί μου. 129 00:10:33,940 --> 00:10:37,090 -Ποιος θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο για σένα, Τζέικομπ; -Δεν ξέρω. 130 00:10:40,690 --> 00:10:44,610 Ναι; Τι; 131 00:10:44,610 --> 00:10:48,430 Εντάξει, στείλε τον μέσα. 132 00:10:48,430 --> 00:10:50,490 Μικρή έκπληξη για εσάς, Δάσκαλοι. 133 00:10:50,490 --> 00:10:51,710 Ναι; 134 00:10:51,710 --> 00:10:54,500 -Ναι. -Θείος Τζέικ. 135 00:10:54,500 --> 00:10:55,860 -Που ήσουν; -Τι συνέβη; 136 00:10:55,860 --> 00:10:59,090 -Σας έσπασαν πάλι; -Σου είπα ότι είχε δίσκο. 137 00:10:59,090 --> 00:11:00,460 Αυτή είναι η Κόρα Μέριλ, ο θείος Τζέικ. 138 00:11:00,460 --> 00:11:02,630 Δεσποινίς Μέριλ, αυτό ο θείος του Τζέικ. 139 00:11:02,630 --> 00:11:03,770 Μιλάει αγγλικά; 140 00:11:03,770 --> 00:11:04,860 Έχασα την πτήση μου. 141 00:11:04,860 --> 00:11:07,460 Τηλεφώνησα αλλά ο βοηθός σου είπες ότι έφυγες ήδη, 142 00:11:07,460 --> 00:11:09,630 οπότε δεν μπορούσα να κάνω πολλά. 143 00:11:12,040 --> 00:11:18,490 Ναί; Ω ναι, κύριε. Αμέσως. Δικαίωμα. Αντίο. 144 00:11:18,490 --> 00:11:21,050 -Εδώ είναι η περιουσία σας, Δάσκαλοι. -Ευχαριστώ. 145 00:11:21,050 --> 00:11:22,710 Τι γίνεται με τον καταγγέλλοντα; 146 00:11:22,710 --> 00:11:23,910 Δεν ασκεί κατηγορίες; 147 00:11:23,910 --> 00:11:26,120 Αυτό ήταν το κράτος Τμήμα στο τηλέφωνο. 148 00:11:26,120 --> 00:11:27,200 Το κορίτσι είναι ψυχοπαθές. 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,570 Το κάνει συνέχεια. 150 00:11:28,570 --> 00:11:31,380 Την περασμένη εβδομάδα πήγε κούκος μπανάνες σε πλοίο του Staten Island. 151 00:11:31,380 --> 00:11:32,960 Λοιπόν, πάμε; 152 00:11:32,960 --> 00:11:34,916 Κράτα το εσύ. Κανείς δεν είπε ότι μπορείς να φύγεις. 153 00:11:34,940 --> 00:11:36,630 -Κάτσε κάτω. -Τι είναι, Τζέρι; 154 00:11:36,630 --> 00:11:39,150 Κάτι αστείο είναι συμβαίνει εδώ γύρω. 155 00:11:39,150 --> 00:11:40,840 Αυτός ο πούτσος βγαίνει εδώ για να συναντήσω μια κοκκινομάλλα 156 00:11:40,840 --> 00:11:43,590 και το παιδί εμφανίζεται με μια ξανθιά που ισχυρίζεται ότι είναι η Cora Merrill. 157 00:11:43,590 --> 00:11:45,820 Το δέχεται χωρίς καν αμφισβητώντας το. Τώρα γιατί; 158 00:11:45,820 --> 00:11:47,150 Γιατί όχι; 159 00:11:47,150 --> 00:11:48,760 Είναι αρκετά αποδεκτή. 160 00:11:48,760 --> 00:11:50,950 Ευχαριστώ αξιωματικό. 161 00:11:50,950 --> 00:11:52,560 Τσιγάρο; 162 00:11:52,560 --> 00:11:54,860 Κάτι λείπει. Δεν αθροίζεται. 163 00:11:54,860 --> 00:11:56,580 Ναι, πού είναι το βρώμικο βιβλίο μου; 164 00:11:56,580 --> 00:11:57,700 Αφήστε τον να το κρατήσει. 165 00:11:57,700 --> 00:12:02,030 Ίσως μπορεί να έχει στύση χωρίς βαριόταν μέχρι θανάτου κάποια φτωχή γυναίκα. 166 00:12:02,030 --> 00:12:04,140 -Βρώμικο στόμα σκύλα. -Γεια. 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,890 Τι γίνεται με το αντίφαση στην ιστορία του; 168 00:12:05,890 --> 00:12:07,390 Τι γίνεται με τα μαλλιά; 169 00:12:07,390 --> 00:12:09,390 Τι γίνεται με αυτό; 170 00:12:22,320 --> 00:12:26,150 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Τζέρι. 171 00:12:33,120 --> 00:12:34,860 Πρέπει να αλλάξω μάρκα. 172 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Πούτσος! 173 00:13:18,680 --> 00:13:20,670 προσπαθώντας να με τρελάνει. 174 00:13:25,650 --> 00:13:26,940 Οδηγούσα με ένα εφεδρικό. 175 00:13:26,940 --> 00:13:28,510 Τι κουνάς; 176 00:13:28,510 --> 00:13:29,920 Το πλήρωμα του σκάφους του Τζέισον. 177 00:13:29,920 --> 00:13:32,750 Κρύβεται εκεί στη μέση του λιμανιού στο. 178 00:13:32,750 --> 00:13:34,940 Ω, εννοείς τόσο μεγάλο λευκή μάνα εκεί έξω; 179 00:13:41,320 --> 00:13:43,290 Είναι πολύ πλούσιος. 180 00:13:43,290 --> 00:13:45,740 - Τέλειος στόχος για εκβιασμό. -Εκβιασμός; 181 00:13:45,740 --> 00:13:48,013 -Τι εννοείς; -Αυτό που εννοώ είναι... 182 00:13:48,110 --> 00:13:52,443 Αυτό που εννοεί είναι ότι καρφιτσώνετε ένα φονικό ραπ σε έναν τύπο όπως ο Τζέισον Ντόμινικ μέχρι να νιώσει τη ζέστη. 183 00:13:52,467 --> 00:13:54,570 Και μετά του πουλάς άλλοθι ή διέξοδος. 184 00:13:54,570 --> 00:13:56,530 Ναι, σαν αληθινά στοιχεία ενάντια στον πραγματικό δολοφόνο. 185 00:13:56,530 --> 00:13:59,260 Δικαίωμα. Μάλλον είναι με ένα εκατομμύριο σε αυτή την περίπτωση. 186 00:13:59,260 --> 00:14:01,230 -Ίσως περισσότερο. -Αχάου! 187 00:14:01,230 --> 00:14:03,910 Έχετε δει α μεγάλη λευκή φάλαινα; 188 00:14:03,910 --> 00:14:05,730 Παιδί, έλα, μην το κάνεις χαζό έτσι. 189 00:14:05,730 --> 00:14:07,830 -Αυτό είναι επικίνδυνο σε αυτή την επιχείρηση. -Συγγνώμη, θείε Τζέικ. 190 00:14:07,830 --> 00:14:08,830 Εντάξει, πήγαινε τώρα στο αυτοκίνητο. 191 00:14:08,830 --> 00:14:10,800 Συνεχίστε, βάλτε λίγο αέρα στα λάστιχα, ε; 192 00:14:10,800 --> 00:14:13,450 Σε υποσχέθηκα στη μητέρα σου δεν θα έκανε βαριά πράγματα, σωστά; 193 00:14:13,450 --> 00:14:15,410 -Ερχομαι. -Τι είναι τόσο βαρύ μια βόλτα με σκάφος; 194 00:14:15,410 --> 00:14:17,690 Α, ας έρθει, Για όνομα του Χριστού. 195 00:14:17,690 --> 00:14:19,780 Θα είναι πιο δροσερό έξω εκεί στη βάρκα. 196 00:14:19,780 --> 00:14:22,050 Κόρα, υποσχέθηκα στην αδερφή μου ότι θα το έκανε να απαντάς μόνο στα τηλέφωνα. 197 00:14:22,050 --> 00:14:23,860 -Τώρα αν δει τον Τζέισον Ντόμινικ. -Σσσ. 198 00:14:24,160 --> 00:14:29,857 Εντάξει, εντάξει, αν σε δει ξέρει ποιος, και δεν το αναφέρει στην αστυνομία, αυτό είναι ένα 614 ή 615. 199 00:14:30,520 --> 00:14:33,740 Είναι υπόλογος για σύλληψη ως παράρτημα σε κακούργημα. 200 00:14:33,740 --> 00:14:35,170 Ταύρος twat. 201 00:14:35,170 --> 00:14:36,660 Τι είπε; 202 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 Είπα bull twat. 203 00:14:37,660 --> 00:14:40,640 - Έλα τώρα. -Ταύρος; 204 00:14:40,640 --> 00:14:42,140 Τι είδους λέξη είναι αυτή; 205 00:14:42,140 --> 00:14:45,130 Αυτό δεν είναι καν α αληθινή λέξη, σωστά; 206 00:15:40,900 --> 00:15:42,670 Ξέρεις αυτό το μέρος πολύ καλό, ε Cora; 207 00:15:42,670 --> 00:15:44,060 Έχω πάει εδώ πριν. 208 00:15:44,060 --> 00:15:45,330 Γεια σου παιδί, τι να κάνεις νομίζεις ότι είσαι μέσα; 209 00:15:45,330 --> 00:15:46,610 Αποικία γυμνιστών; 210 00:15:46,610 --> 00:15:48,520 Αυτός ο τύπος είναι ένας μεγάλος, σημαντικός πελάτης. 211 00:15:48,520 --> 00:15:50,690 Τώρα φορέστε το πουκάμισό σας. Έλα, ντύσου, ε; 212 00:15:50,690 --> 00:15:51,930 Η εμφάνιση είναι σημαντική. 213 00:15:51,930 --> 00:15:54,560 Διαφορετικά φαίνεται ασεβές αν μπεις εκεί άντυλη. 214 00:15:54,560 --> 00:15:57,110 Κοιτάξτε με. Θα δεις ποτέ Εγώ χωρίς κοστούμι, ε, εσύ; 215 00:15:57,110 --> 00:15:59,470 -Οχι. -Φτιάξε τα μαλλιά σου. 216 00:15:59,470 --> 00:16:01,730 Ερχομαι. Θα είναι πιο δροσερό δίπλα στην πισίνα. 217 00:16:01,730 --> 00:16:02,780 Η τακτότητα αποδίδει. 218 00:16:02,780 --> 00:16:04,530 Να το θυμάσαι. 219 00:16:04,530 --> 00:16:11,890 Μίλα μου. 220 00:16:11,890 --> 00:16:13,490 Όχι άλλο δυναμίτης. Αρκετά με αυτό. 221 00:16:13,490 --> 00:16:14,900 Γεια σου Jason. 222 00:16:14,900 --> 00:16:16,280 Γεια, κύριε Ντόμινικ. 223 00:16:16,280 --> 00:16:18,940 Cora. Πώς τα πήγες διαζύγιο--Κάτσε κάτω. 224 00:16:18,940 --> 00:16:21,100 -Κόρα. -Αυτός είναι ο ανιψιός μου ο Κιθ εδώ. 225 00:16:21,100 --> 00:16:22,820 Φαίνεσαι πιο νόστιμη από ποτέ. 226 00:16:22,820 --> 00:16:24,800 Θα ήθελα να σε καταβροχθίσω. 227 00:16:24,800 --> 00:16:27,160 Ναι, θα πάρεις βγάλε πρώτα τα δόντια σου. 228 00:16:27,160 --> 00:16:28,620 Δεν έχεις άλλαξε λίγο, Κόρα. 229 00:16:28,620 --> 00:16:31,020 -Ο κ. Ντομινίκ. ξέρω. -Αυτό είναι πολύ γυναίκα, Δάσκαλε. 230 00:16:31,820 --> 00:16:36,540 Είναι απαλή από πάνω σαν μωρό, αλλά είναι ατσάλι μέσα. 231 00:16:36,540 --> 00:16:38,230 - Παγωμένο ατσάλι. -Ο κ. Ντομινίκ. 232 00:16:38,230 --> 00:16:39,280 Κοιτάξτε τον λαιμό της. 233 00:16:39,280 --> 00:16:41,560 Πάλλεται στο χτύπο της καρδιάς της. 234 00:16:41,560 --> 00:16:45,450 -Η καρδιά της είναι στην αριστερή πλευρά, κύριε Ντόμινικ. -Έτσι μπορείς να πεις ότι είναι ενθουσιασμένη. 235 00:16:45,450 --> 00:16:46,540 Νέο, καυτό παντελόνι. 236 00:16:46,540 --> 00:16:47,660 Το όνομά του είναι Κιθ, κύριε Ντόμινικ. 237 00:16:47,660 --> 00:16:49,580 Δείτε πώς σκληραίνει η θηλή. 238 00:16:49,580 --> 00:16:51,020 Είναι μόνο ανήλικος, κύριε Ντόμινικ. 239 00:16:51,020 --> 00:16:52,450 Δείτε πώς φουσκώνει η θηλή. 240 00:16:52,450 --> 00:16:54,790 -Τζέικ. -Το ξέρω, παιδί μου, το ξέρω. 241 00:16:54,790 --> 00:16:58,050 Δείτε πώς η θηλή θέλει να απελευθερωθεί. 242 00:16:58,050 --> 00:17:00,080 Χαλάρωσε, παιδί μου, είναι μόνο μια θηλή. 243 00:17:00,080 --> 00:17:01,730 Δεν είναι κάτι αυτό, καυτό παντελόνι; 244 00:17:01,730 --> 00:17:05,070 Χριστός! Φτάνει να φτιάξεις θέλεις να φορέσεις σουτιέν. 245 00:17:05,070 --> 00:17:06,380 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μέριλ. 246 00:17:06,380 --> 00:17:08,470 Κόρα, είσαι σπαστής μπάλας. 247 00:17:08,470 --> 00:17:09,490 Κύριε Ντόμινικ. 248 00:17:09,490 --> 00:17:12,670 Ξέρεις γιατί μπορώ να πάρω ότι στην ηλικία μου, Δάσκαλοι; 249 00:17:12,670 --> 00:17:15,500 Ξέρεις τι είναι ονομάζεται, ζεστό παντελόνι; 250 00:17:15,500 --> 00:17:16,780 Γοητεία; 251 00:17:16,780 --> 00:17:18,140 Εξουσία. 252 00:17:18,140 --> 00:17:20,590 Η δύναμη σου δίνει αυτό που θέλεις. 253 00:17:20,590 --> 00:17:24,130 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, καυτό παντελόνι. 254 00:17:24,130 --> 00:17:27,680 Αυτοί που γαμούν και αυτοί που γαμούνται. 255 00:17:27,680 --> 00:17:29,750 Αχ, γίνε μπλε, γέροντα. 256 00:17:29,750 --> 00:17:32,000 Η Κόρα θέλει να κάνει και τα δύο. 257 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 Γι' αυτό δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένη. 258 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 -Φάε το συκώτι σου. -Κοίταξέ με. 259 00:17:35,960 --> 00:17:37,730 -Κοίταξέ με. -Λυπάμαι. 260 00:17:37,730 --> 00:17:39,410 Είμαι χαρούμενος. Ξέρεις γιατί; 261 00:17:39,410 --> 00:17:41,240 -Εξουσία; -Οχι. 262 00:17:41,240 --> 00:17:43,480 -Γοητεία; -Όχι κοροϊδεύεις. 263 00:17:43,480 --> 00:17:45,480 Επειδή δεν είμαι γυναίκα, γι' αυτό. 264 00:17:48,120 --> 00:17:51,930 Πώς μπορεί κανείς να είναι ευτυχισμένος όταν γαμούνται συνέχεια; 265 00:17:51,930 --> 00:17:53,570 Αν πληρώνεσαι καλά. 266 00:17:53,570 --> 00:17:55,560 Δεν πληρώνεσαι καλά. 267 00:17:55,560 --> 00:17:58,980 Θα έπρεπε να παντρευτείς και αρχίσετε να κερδίζετε συνδικαλιστικά επιτόκια. 268 00:17:58,980 --> 00:18:00,550 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 269 00:18:00,550 --> 00:18:01,980 Θέλετε να είστε η διοίκηση. 270 00:18:01,980 --> 00:18:03,360 Με συγχωρείτε. 271 00:18:03,360 --> 00:18:04,920 Κανείς δεν θέλει πάρτε παραγγελίες πλέον. 272 00:18:04,920 --> 00:18:06,120 Κύριε Ντόμινικ. 273 00:18:06,120 --> 00:18:08,410 Πάντα έχουμε να έχει ένα αφεντικό. 274 00:18:08,410 --> 00:18:11,830 Στο κρεβάτι, στις επιχειρήσεις, στην πολιτική. 275 00:18:11,830 --> 00:18:14,270 Αλλιώς οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να ενεργήσουν. 276 00:18:14,270 --> 00:18:15,370 Σταμάτα να τρελαίνεσαι, Τζέισον. 277 00:18:15,370 --> 00:18:16,850 Πες του για τι τον θέλεις. 278 00:18:16,850 --> 00:18:18,160 Ναι, κύριε Ντόμινικ, είστε το αφεντικό. 279 00:18:18,160 --> 00:18:20,840 -Τι θέλετε; -Θέλω να το μάθεις που σκότωσε τη Λουσίλ Ρέινολντς. 280 00:18:20,840 --> 00:18:23,050 Λουσίλ Ρέινολντς. σκέφτηκα η αστυνομία εργαζόταν για αυτό. 281 00:18:23,050 --> 00:18:25,080 -Νομίζουν ότι το έκανα στον Πιτ. -Εσύ; 282 00:18:25,080 --> 00:18:26,970 -Νομίζεις ότι είμαι τρελή. -Δεν το είπα αυτό. 283 00:18:26,970 --> 00:18:30,680 Είχε ένα μουνί σαν το μέλι και το eiderdown. 284 00:18:30,680 --> 00:18:32,350 Πες το στην αστυνομία. Θα σε πιστέψουν. 285 00:18:32,350 --> 00:18:35,770 -Στα γουρούνια αρέσει και το μουνί. -Α, νομίζουν ότι τη σκότωσα λόγω της ταινίας που έκανε. 286 00:18:35,770 --> 00:18:37,660 Ταινία; Ήταν ηθοποιός, Κύριε Ντόμινικ; 287 00:18:37,660 --> 00:18:39,650 Με εκβίαζε. 288 00:18:39,650 --> 00:18:40,830 Με είχε από τις μπάλες. 289 00:18:58,760 --> 00:19:01,180 Πώς είναι το ποπ κορν, παιδί μου; 290 00:19:01,180 --> 00:19:02,210 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο βούτυρο. 291 00:19:05,010 --> 00:19:08,610 Λοιπόν, κύριε Ντόμινικ, αυτό είναι ήμερο πράγμα. 292 00:19:08,610 --> 00:19:11,040 Θα μπορούσατε να το δείξετε αυτό το θέατρο της γειτονιάς σου. 293 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 -Γιατί πλήρωσες; -Έχω κρατικές συμβάσεις. 294 00:19:13,720 --> 00:19:17,710 Πώς θα φαινόταν αυτό σε ένα Σπίτι Ακρόαση της Επιτροπής Ενόπλων Δυνάμεων; 295 00:19:17,710 --> 00:19:19,520 Πόσο σε παίρνει; 296 00:19:19,520 --> 00:19:20,980 Μόνο τσιγάρο. 297 00:19:20,980 --> 00:19:23,214 - Ήταν η αρχή του πράγματος. - Ναι, πόσο; 298 00:19:23,420 --> 00:19:25,070 -50.000. -Εκπληκτική επιτυχία. 299 00:19:25,070 --> 00:19:26,510 Και σύμφωνα με τα καθημερινά νέα, 300 00:19:26,510 --> 00:19:30,285 η αστυνομία εστάλη περαιτέρω στατιστικά όλων των κερδών του Jason επιταγές, 301 00:19:30,309 --> 00:19:32,500 συν ένα αναλυτικό σημείωμα. 302 00:19:32,500 --> 00:19:34,450 Αυτό ήταν στοχαστικό χειρονομία κάποιου. 303 00:19:40,050 --> 00:19:42,750 Κύριε Ντόμινικ, πως το λενε αυτο 304 00:19:42,750 --> 00:19:44,590 Αυτό είναι γαμημένο ή γαμημένο; 305 00:19:44,590 --> 00:19:45,790 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 306 00:19:45,790 --> 00:19:48,670 Με μέθυσαν. Συνήθως βγαίνω σαν τίγρη. 307 00:19:48,670 --> 00:19:51,690 Είσαι τυχερός αν ξεκολλήσεις καθόλου. 308 00:19:51,690 --> 00:19:54,960 Ρε, κύριε Ντόμινικ, δεν ήσουν καχύποπτος; 309 00:19:54,960 --> 00:19:58,690 -Υποπτος; -Εννοώ εκείνα τα γκόμενα να είσαι τόσο φιλικός και τα πάντα. 310 00:19:58,690 --> 00:20:00,210 Τους πλήρωσα 500 το ένα. 311 00:20:00,210 --> 00:20:02,380 Ολοήμερη δουλειά για μια ολοήμερη αμοιβή. 312 00:20:02,380 --> 00:20:04,520 Τι είναι ύποπτο σε αυτό; 313 00:20:04,520 --> 00:20:08,060 Αυτή είναι η Connie Lanfield και η Lina Wright. 314 00:20:08,060 --> 00:20:09,940 Οι καλύτεροι φίλοι της Λουσίλ. 315 00:20:09,940 --> 00:20:11,540 Λουσίλ. Πού είναι η Λουσίλ; 316 00:20:11,540 --> 00:20:12,600 Η Λουσίλ ήταν η άλλη; 317 00:20:12,600 --> 00:20:15,010 Όχι, αυτή είναι η Όλγα Γουίντερ. 318 00:20:15,010 --> 00:20:16,560 Η Λουσίλ δουλεύει την κάμερα. 319 00:20:16,560 --> 00:20:17,845 Α-χα. 320 00:20:19,330 --> 00:20:22,110 Εντάξει, φτάνει. Σκότωσε τον προβολέα, παιδί μου. 321 00:20:22,110 --> 00:20:24,440 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Είπα να το σβήσω. 322 00:20:24,440 --> 00:20:28,740 - Μα ο θείος Τζέικ. - Μην με "θείο Τζέικ". 323 00:20:28,740 --> 00:20:30,755 Δεν υποτίθεται καν να παρακολουθώ αυτά τα πράγματα. 324 00:20:30,770 --> 00:20:33,195 Είναι αηδιαστικό. Τι θα έλεγε η μητέρα σου; 325 00:20:33,210 --> 00:20:35,810 Νομίζεις ότι μπορείς να αναγνωρίσεις αυτά τα κορίτσια αν τα ξαναείδες; 326 00:20:35,810 --> 00:20:37,000 Δεν ξέρω, κύριε Ντόμινικ. 327 00:20:37,000 --> 00:20:39,140 Δεν μπορείς πραγματικά να αναγνωρίσεις οποιοσδήποτε από αρνητικό. 328 00:20:39,140 --> 00:20:41,320 - Δεν έχεις αποτύπωμα από αυτό; - Όχι, αυτό είναι το πρωτότυπο. 329 00:20:41,320 --> 00:20:42,980 Κανείς δεν κάνει εκτύπωση από αυτό. 330 00:20:42,980 --> 00:20:45,230 Ίσως αν με αφήσεις να το δανειστώ, Μπορώ να ανατινάξω ένα από αυτά τα πλαίσια. 331 00:20:45,230 --> 00:20:46,830 -Α, όχι, δεν το κάνεις. -Τι συμβαίνει; 332 00:20:46,830 --> 00:20:48,290 Τι να σε κρατήσει από τον εκβιασμό μου; 333 00:20:48,290 --> 00:20:49,780 Μου. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 334 00:20:49,780 --> 00:20:51,730 Εμπιστεύτηκα έναν άντρα το 1938. 335 00:20:51,730 --> 00:20:53,480 Με πήρε για $67. 336 00:20:53,480 --> 00:20:55,000 Ήταν πολλά χρήματα εκείνες τις μέρες. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,510 Ω, κύριε Ντόμινικ. 338 00:20:56,510 --> 00:20:58,240 -Γεια, δώσε μου αυτό. -Μην ανησυχείτε, κύριε Ντόμινικ. 339 00:20:58,240 --> 00:20:59,690 Κοίτα, θα σου δείξω τι έκανα. 340 00:20:59,690 --> 00:21:02,690 Έξυσα το πρόσωπό σου και κανείς δεν μπορούσε να σε αναγνωρίσει. Βλέπω; 341 00:21:02,690 --> 00:21:05,160 Τότε μπορούμε ακόμα να τα πάρουμε Ανατινάξεις ταυτότητας των κοριτσιών. 342 00:21:05,160 --> 00:21:08,180 Εντάξει. Αλλά ξύσε και αυτό το κομμάτι. 343 00:21:08,180 --> 00:21:11,390 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να με αναγνωρίσουν από αυτό καλύτερα από το πρόσωπό μου. 344 00:21:11,390 --> 00:21:12,640 Γεια σου. 345 00:21:12,640 --> 00:21:15,490 -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα έξυπνο αγόρι σαν εσένα. -Για τι; 346 00:21:15,490 --> 00:21:17,240 Λοιπόν, δουλεύει για μένα, κύριε Ντόμινικ. 347 00:21:17,240 --> 00:21:18,540 Άκου παιδί μου, πήγαινε στο σκοτεινό δωμάτιο. 348 00:21:18,540 --> 00:21:19,840 Θέλω μια εκτύπωση αυτού μέχρι απόψε. 349 00:21:19,840 --> 00:21:21,440 -Απόψε; -Ναι, απόψε. 350 00:21:21,440 --> 00:21:23,490 Φέρτε το στη θέση μου ως μόλις είναι έτοιμο, εντάξει; 351 00:21:23,490 --> 00:21:24,890 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας; 352 00:21:26,220 --> 00:21:27,590 Όχι, εδώ είναι $5. 353 00:21:27,590 --> 00:21:30,050 - Πάρε ταξί. Ναι. - Ταξί; 354 00:21:30,050 --> 00:21:32,400 Θείος Τζέικ, πού υποτίθεται είμαι να πάρω ταξί στο Μπρούκλιν; 355 00:21:32,400 --> 00:21:33,760 Στην προκυμαία; 356 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Είσαι ένα λαμπερό αγόρι. Θα τα καταφέρεις. 357 00:21:41,720 --> 00:21:44,740 - Έχεις άλλους οδηγούς, Κύριε Ντόμινικ; - Όχι. 358 00:21:44,740 --> 00:21:47,481 Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρω από ποιους θα μπορούσε να έχει κανονίσει αυτό το πλαίσιο 359 00:21:47,505 --> 00:21:51,600 είναι τα τρία κορίτσια και Ο παλιός φίλος της Lucille, Larry Calk. 360 00:21:51,600 --> 00:21:53,740 - Larry Caulk. - Πώς το γράφεις αυτό, κύριε Ντόμινικ; 361 00:21:53,740 --> 00:21:56,150 Όπως ακούγεται. 362 00:21:56,150 --> 00:21:58,340 ΒΟΥΛΩΝΩ. Βουλώνω. 363 00:21:58,340 --> 00:22:00,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Που θα μπορούσα να τον βρω; 364 00:22:00,160 --> 00:22:02,320 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 365 00:22:02,320 --> 00:22:04,560 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 366 00:22:04,560 --> 00:22:06,730 Πριν από περίπου έξι μήνες. 367 00:22:06,730 --> 00:22:09,770 Κρεμόταν γύρω από τη Λουσίλ πάρα πολύ για τα γούστα μου, 368 00:22:09,770 --> 00:22:12,790 γι' αυτό προσέλαβα έναν καλλιτέχνη να του σπάσει και τα δύο χέρια. 369 00:22:12,790 --> 00:22:15,730 Αφού βγήκε από το νοσοκομείο, εξαφανίστηκε. 370 00:22:15,730 --> 00:22:17,530 - Ποιος ακούμπησε πάνω του; - Έγειρε πάνω του; 371 00:22:17,530 --> 00:22:20,310 Α, ναι, ένας τύπος ονόματι Τζιν Σπριγκ. 372 00:22:20,310 --> 00:22:23,360 - Sprigg. Είναι αυτό S-P-- - Δεν μπορείς να γράψεις τίποτα; 373 00:22:23,360 --> 00:22:28,270 Είναι S-P-R-I-G-G. Κάνει παρέα στο ξενοδοχείο Richfield. 374 00:22:28,270 --> 00:22:31,100 Ρίτσφιλντ. Τι είναι αυτό, μία ή δύο λέξεις, κύριε Ντόμινικ; 375 00:22:33,650 --> 00:22:36,650 Σταμάτα να με ενοχλείς με το ορθογραφία, θέλεις, χαζό κλακ; 376 00:22:36,650 --> 00:22:38,380 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η πρώτη μας στάση. 377 00:22:38,380 --> 00:22:40,370 Έλα, Τζέικ. Θα ήθελα να ξεκινήσω. 378 00:22:40,370 --> 00:22:41,940 Θα τα πούμε, κύριε Ντόμινικ. 379 00:22:45,600 --> 00:22:47,520 Τι κοιτάς; 380 00:22:47,520 --> 00:22:51,460 Όλα φαίνονται πάντα πολύ πιο καθαρά και πιο φωτεινό από απόσταση, έτσι δεν είναι; 381 00:22:51,460 --> 00:22:52,690 Ναι, έτσι είναι όλα. 382 00:22:52,690 --> 00:22:54,930 Όσο πιο κοντά πλησιάζεις, τόσο χειρότερα φαίνονται τα πράγματα. 383 00:22:54,930 --> 00:22:58,640 Το σκάφος του Jason φαίνεται τόσο καθαρό και λευκό. 384 00:22:58,640 --> 00:23:01,820 Θα σου πω, όπου κι αν είναι αυτός ο παράξενος έζησε, αγόρι, θα μου φαινόταν βρώμικο. 385 00:23:01,820 --> 00:23:03,700 Είναι άρρωστος στο κεφάλι. Ερχομαι. 386 00:23:03,700 --> 00:23:05,030 Δεν ξέρω. 387 00:23:05,030 --> 00:23:08,120 Ίσως κάνει αυτό που του αρέσει γιατί το απολαμβάνει. 388 00:23:08,120 --> 00:23:10,010 Τότε γιατί δεν το έκανες να μείνει για το όργιο του; 389 00:23:10,010 --> 00:23:12,630 -Γιατί δεν το έκανες; -Με καλούσε; 390 00:23:12,630 --> 00:23:14,720 Θα μπορούσατε να μείνετε για να το δοκιμάσετε. 391 00:23:14,720 --> 00:23:15,780 Μπα, όχι εγώ, αγόρι. 392 00:23:15,780 --> 00:23:17,610 Τα έχω περάσει όλα αυτά. Ονομάστε το. 393 00:23:17,610 --> 00:23:19,870 Πρωκτικό αυτό, στοματικό εκείνο. 394 00:23:19,870 --> 00:23:25,110 Μπα, δεν υπάρχει τίποτα σαν straight man, γυναίκα, ένας προς έναν τα καταφέρνει. 395 00:23:25,110 --> 00:23:26,600 Όλα τα υπόλοιπα είναι, πώς το λες; 396 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Βυζιά αλόγου. 397 00:23:31,080 --> 00:23:34,480 Χαίρομαι που είμαι από αυτό το χάλι. 398 00:23:34,480 --> 00:23:37,300 Αύριο το πρωί Θα σε πάρω γύρω στις 9:00. 399 00:23:37,300 --> 00:23:40,960 Και θα πάμε να ελέγξουμε αυτός ο τύπος Sprigg, σωστά; 400 00:23:40,960 --> 00:23:42,270 Ουου. 401 00:23:42,270 --> 00:23:43,830 Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; 402 00:23:43,830 --> 00:23:46,120 Λοιπόν, αφού θα είμαστε εργάζονται για την ίδια υπόθεση, 403 00:23:46,120 --> 00:23:48,000 γιατί δεν μένω στο σπίτι σου; 404 00:23:48,000 --> 00:23:51,050 - Ο τόπος μου; -Ναί. Δεν το κάνεις έχεις αντίρρηση, έτσι; 405 00:23:51,050 --> 00:23:52,710 Ω, όχι, δεν πειράζει. 406 00:23:52,710 --> 00:23:54,940 Αλλά όχι γαμημένο. 407 00:23:54,940 --> 00:23:56,700 Φυσικά και όχι. 408 00:24:11,300 --> 00:24:12,470 Ελπίζω να δικαιολογήσετε το μέρος. 409 00:24:12,470 --> 00:24:14,360 Ξέρεις, μάλλον είναι χάος. 410 00:24:14,360 --> 00:24:16,370 Βλέπετε, δεν περίμενα παρέα. 411 00:24:16,370 --> 00:24:18,430 Πάρε με ένα ζευγάρι λεπτά για να το ισιώσει. 412 00:24:18,430 --> 00:24:20,370 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 413 00:24:20,370 --> 00:24:22,210 Αυτά τα βιβλία για κορίτσια δεν είναι δικά μου, ξέρεις. 414 00:24:22,210 --> 00:24:24,890 Το λέω συνέχεια στον ανιψιό μου να σταματήσει να τους φέρνει. 415 00:24:24,890 --> 00:24:26,810 Geez, αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 416 00:24:26,810 --> 00:24:28,670 Βλέπετε, δεν είμαι ποτέ σπίτι. 417 00:24:28,670 --> 00:24:30,000 Είμαι πάντα εν κινήσει. 418 00:24:30,000 --> 00:24:32,050 Δεν είμαι ποτέ εδώ για να το δώσω την κατάλληλη προσοχή. 419 00:24:32,050 --> 00:24:33,260 Όχι, όχι, το αντίθετο. 420 00:24:33,260 --> 00:24:34,780 Το μέρος έχει πολλή γοητεία. 421 00:24:34,780 --> 00:24:37,430 -Γοητεία; Τι εννοείς; -Τίποτα. 422 00:24:37,430 --> 00:24:39,800 Υποθέτω ότι περίμενα κάτι περισσότερο σαν το αυτοκίνητό σου. 423 00:24:39,800 --> 00:24:41,780 Το αυτοκίνητό μου; Ω, ναι. 424 00:24:41,780 --> 00:24:43,490 Γιατί δεν άνοιξες το AC; 425 00:24:43,490 --> 00:24:45,190 -AC; -Ο κλιματισμός. 426 00:24:45,190 --> 00:24:46,480 Ξέρεις, το μικρό κόκκινο κουμπί; 427 00:24:46,480 --> 00:24:48,540 Θα έχω αυτό το μέρος ισιώνω σε χρόνο μηδέν, 428 00:24:48,540 --> 00:24:50,470 τότε μπορείτε να χαλαρώσετε. 429 00:24:50,470 --> 00:24:52,100 Ποια είναι η νεαρή κυρία; 430 00:24:52,100 --> 00:24:53,610 Α, αυτός είναι ένας φίλος της αδερφής μου. 431 00:24:53,610 --> 00:24:55,770 Έρχεται κάθε τόσο για να καθαρίσετε. 432 00:24:55,770 --> 00:24:57,810 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα θέλατε ένα ποτό; 433 00:24:57,810 --> 00:25:01,370 Όχι τώρα, ευχαριστώ. 434 00:25:01,370 --> 00:25:03,010 Αυτό φαίνεται αρκετά άνετο. 435 00:25:03,010 --> 00:25:05,200 Ω, όχι, πήρα ένα king size κρεβάτι στο άλλο δωμάτιο. 436 00:25:05,200 --> 00:25:07,960 Κοιμάται δύο με όλη την ιδιωτικότητα στον κόσμο. 437 00:25:07,960 --> 00:25:10,360 Ποτέ καν δεν ξέρω έγινε άλλο πάρτι στο ίδιο κρεβάτι μαζί σου. 438 00:25:10,360 --> 00:25:11,750 Πολύ μαλακό στρώμα. 439 00:25:11,750 --> 00:25:12,870 Ευχαριστώ. 440 00:25:12,870 --> 00:25:15,800 Έχω συνηθίσει σε κάτι πραγματικά σταθερός σε ένα κρεβάτι. 441 00:25:15,800 --> 00:25:17,220 Λοιπόν, πήρα ένα στρώμα που δονείται. 442 00:25:17,220 --> 00:25:19,280 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα παω για υπνο αγορι, 443 00:25:19,280 --> 00:25:21,540 -σε βάζει ακριβώς από κάτω. -Στοιχηματίζω ότι θα γίνει. 444 00:25:25,980 --> 00:25:28,080 Δεν σε πειράζει αν κάνω ντους τώρα, εσύ; 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,200 Όχι, όχι φυσικά. 446 00:25:29,200 --> 00:25:31,140 Συχνά παίρνω ένα μόνος μου περίπου τώρα. 447 00:25:31,140 --> 00:25:33,760 Αλήθεια; 448 00:25:33,760 --> 00:25:35,350 Πού είναι το WC; 449 00:25:35,350 --> 00:25:37,280 -ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΡΙΟ; -Αποχωρητήριο. 450 00:25:37,280 --> 00:25:39,340 Δικαίωμα. Είναι έξω στην αίθουσα. 451 00:25:39,340 --> 00:25:40,870 Πλάκα κάνω. Είναι εκεί μέσα. 452 00:25:40,870 --> 00:25:43,430 -Προχωρώ. Στρίψτε αριστερά. -Ευχαριστώ. 453 00:25:43,430 --> 00:25:44,480 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 454 00:25:49,630 --> 00:25:51,000 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Dominic; 455 00:25:51,000 --> 00:25:54,780 Με προσέλαβε για να ισιώσω ο παλαβός εγγονός του στο Μαϊάμι, 456 00:25:54,780 --> 00:25:57,070 ώστε το παιδί να μπορεί να πάρει άδεια ασφαλείας. 457 00:25:57,070 --> 00:26:00,080 Τα πήγα τόσο καλά που με έβαλε στη μισθοδοσία του ως μια παράξενη δουλειά κορίτσι. 458 00:26:00,080 --> 00:26:01,870 Εννοείς σαν αυτή τη σκηνή σήμερα το απόγευμα; 459 00:26:01,870 --> 00:26:04,100 Ω, βάζω στοίχημα ότι πραγματικά πέταξε το μυαλό σου, έτσι δεν είναι, 460 00:26:04,100 --> 00:26:06,430 να τον αφήσω να με νιώσει έτσι; 461 00:26:06,430 --> 00:26:08,330 Λοιπόν δεν ξέρω πώς να το πάρεις. 462 00:26:08,330 --> 00:26:12,880 Παρατήρησα τον ανιψιό σου δυσκολεύτηκε τρομερά. 463 00:26:12,880 --> 00:26:14,160 Ω αλήθεια; 464 00:26:14,160 --> 00:26:16,240 Τέλος του μήνα, παίρνει δήλωση. 465 00:26:16,240 --> 00:26:19,300 $50 η αίσθηση, ένα χάλι για 75. 466 00:26:19,300 --> 00:26:22,610 500 αν μείνει σκληρός, που δεν είναι συχνά. 467 00:26:22,610 --> 00:26:24,180 Δεν είναι κακό μεροκάματο για μένα. 468 00:26:24,180 --> 00:26:27,680 Και του δίνει κάτι να κάνεις στο Μαϊάμι εκτός από το να πηγαίνει σε παραστάσεις φτωχών. 469 00:26:27,680 --> 00:26:29,040 Α-χα. 470 00:26:29,040 --> 00:26:31,890 Η Όλγα και η Κόνι ήταν στο άλογο με συνήθειες 50$. 471 00:26:31,890 --> 00:26:34,510 Η Λίνα έσκαψε ταχύτητα και κοκ. 472 00:26:34,510 --> 00:26:39,910 Υποθέτω ότι έγιναν άπληστοι και σκότωσε τη Λουσίλ για το μερίδιό της από τις 50.000. 473 00:26:39,910 --> 00:26:41,940 Σχεδόν ήλπιζα θα τα ξέφυγε. 474 00:26:41,940 --> 00:26:43,730 Δεν θα τον έλειπε σε κανέναν. 475 00:26:43,730 --> 00:26:47,435 Άλλωστε με αφήνει 200.000 δολάρια στη διαθήκη του. 476 00:26:53,180 --> 00:26:55,600 Ναί; 477 00:26:55,600 --> 00:26:57,990 σκέφτηκα Θα έκανα το ντους μου τώρα. 478 00:26:57,990 --> 00:27:01,140 Δεν σου βγαίνουν ιδέες, είσαι εσύ; 479 00:27:01,140 --> 00:27:02,340 Ω, όχι, όχι φυσικά. 480 00:27:02,340 --> 00:27:04,270 Απλώς έφυγες η πόρτα ανοιχτή, ξέρεις. 481 00:27:04,270 --> 00:27:05,950 Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε για την υπόθεση. 482 00:27:05,950 --> 00:27:07,550 το κάνω. το κάνω. 483 00:27:07,550 --> 00:27:08,960 Αλλά μιλάς για σεξ. 484 00:27:08,960 --> 00:27:11,990 Είναι η δουλειά μου. Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 485 00:27:11,990 --> 00:27:14,680 Τώρα θα ήθελα να πάρω ένα ντους, αν δεν σας πειράζει. 486 00:27:14,680 --> 00:27:15,930 Όχι, όχι φυσικά. 487 00:27:15,930 --> 00:27:17,590 τι κάνεις μετά το ντους; 488 00:27:17,590 --> 00:27:19,200 Εξαρτάται από το τι είχες στο μυαλό σου. 489 00:27:19,200 --> 00:27:23,520 Τώρα άκου, δεν πληρώνω ποτέ για σεξ αν αυτό υπαινίσσεσαι. 490 00:27:23,520 --> 00:27:25,860 Δεν υπαινίσσομαι ποτέ. 491 00:27:25,860 --> 00:27:29,300 Ζήτησα να μείνω εδώ για να μπορέσουμε να δουλέψουμε πιο αποτελεσματικά στην υπόθεση, 492 00:27:29,300 --> 00:27:31,510 να μην γίνει το σεξ σου αντικείμενο. 493 00:27:31,510 --> 00:27:33,200 Αλλά αυτό σκέφτηκες, δεν είναι; 494 00:27:33,200 --> 00:27:35,310 - Συνέχισε, παραδέξου το. -Λοιπόν, ξέρεις. 495 00:27:35,310 --> 00:27:36,820 Αυτό πιστεύουν πάντα οι άντρες. 496 00:27:36,820 --> 00:27:38,870 Λέγεται σεξισμός. 497 00:27:38,870 --> 00:27:40,750 Είσαι σεξιστής, όπως ο Ντόμινικ. 498 00:27:40,750 --> 00:27:42,540 Ακριβώς όπως αυτός. 499 00:27:42,540 --> 00:27:44,880 Μόνο αυτός ξέρει τι είναι αυτός. Και εσύ; 500 00:27:44,880 --> 00:27:48,960 Πιθανότατα νομίζεις ότι σου αρέσεις στις γυναίκες γιατί είσαι τόσο μεγάλος λαϊκός. 501 00:27:48,960 --> 00:27:52,550 Είμαι μεγάλος λαϊκός. Τυχαίνει να είμαι φοβερός. 502 00:27:52,550 --> 00:27:57,250 Ειλικρινά, αγαπητέ μου, Δεν δίνω δεκάρα. 503 00:28:24,570 --> 00:28:26,560 Αγαπητέ, σε αγαπώ. 504 00:28:26,560 --> 00:28:28,540 Και θα είσαι πάντα; 505 00:28:28,540 --> 00:28:30,530 Όσο συνεχίζω να αναπνέω, 506 00:28:30,530 --> 00:28:33,020 Θα σου ψιθυρίσω όνομα στο μαξιλάρι μου. 507 00:28:33,020 --> 00:28:37,490 Ω, Φίλιπ. Κι εγώ σε αγαπώ. 508 00:28:37,490 --> 00:28:39,480 Αγαπητέ, αγαπητέ Τζούλια. 509 00:28:52,900 --> 00:28:57,740 Γεια, δεσποινίς Μέριλ. Πού είναι ο θείος Τζέικ; 510 00:29:04,110 --> 00:29:05,580 Πήγαινε μέσα και κάτσε. 511 00:29:27,470 --> 00:29:30,460 Κάτσε κάτω. 512 00:29:30,460 --> 00:29:32,930 Μην είσαι ανόητος. Έλα, κάτσε. 513 00:29:32,930 --> 00:29:33,960 Ας φύγουμε. 514 00:29:33,960 --> 00:29:37,430 Πολύ μακριά από τον πατέρα σου και αυτό το θηριώδες, άθλιο σπίτι. 515 00:29:37,430 --> 00:29:41,400 - Θεέ μου, πόσο το μισώ. - Φίλιπ, μην ορκίζεσαι. 516 00:29:41,400 --> 00:29:43,380 Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες; 517 00:29:43,380 --> 00:29:44,870 Ω, ναι, εντάξει. 518 00:29:49,850 --> 00:29:50,940 Σαν λίγη μπύρα; 519 00:29:54,950 --> 00:29:57,440 - Έκανα μόνος μου τις εκτυπώσεις. - Πολύ καλό. 520 00:29:57,440 --> 00:30:01,970 Δείτε τι εννοώ για το ξύσιμο του προσώπου του Ντόμινικ και τα άλλα μέρη. 521 00:30:01,970 --> 00:30:04,950 Φίλιππο, σε παρακαλώ, όχι εδώ. 522 00:30:04,950 --> 00:30:08,420 - Μπορεί να έρθει κάποιος. - Μα σε αγαπώ. 523 00:30:08,420 --> 00:30:12,390 - Έξω. Δίπλα στους στάβλους. - Ναι. 524 00:30:12,390 --> 00:30:13,870 Είναι καλή δουλειά. 525 00:30:24,790 --> 00:30:28,260 Θέλετε να συνεννοηθείτε; 526 00:30:28,260 --> 00:30:31,230 Εννοώ αυτού του είδους. 527 00:30:31,230 --> 00:30:33,220 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 528 00:30:42,150 --> 00:30:45,120 - Θεέ μου, είσαι όμορφη. - Είναι μόνο το φως του φεγγαριού. 529 00:30:47,890 --> 00:30:51,850 -Δεν το κύλησα πολύ καλά. -Δεν πειράζει. 530 00:30:51,850 --> 00:30:54,330 Είναι τα πράγματα μέσα που μετράνε. 531 00:30:54,330 --> 00:30:56,310 Δικαίωμα. 532 00:31:05,220 --> 00:31:09,180 Φίλιππος, συνθλίβεις το φόρεμά μου. 533 00:31:09,180 --> 00:31:14,180 Αλλά θέλω να νιώσω την καρδιά σου χτυπώντας στο στήθος μου, 534 00:31:14,180 --> 00:31:16,360 σαν άγριο, αιχμάλωτο αηδόνι. 535 00:31:16,360 --> 00:31:17,860 Πολύ καλά λοιπόν. 536 00:31:17,860 --> 00:31:20,360 Είναι ένα παλιό φόρεμα. 537 00:31:20,360 --> 00:31:21,810 Είναι πραγματικά καλό πράγμα. 538 00:31:29,040 --> 00:31:30,480 Φίλιππος. 539 00:31:30,480 --> 00:31:34,360 Πάντα το ήξερα θα ήταν έτσι. 540 00:31:34,360 --> 00:31:35,490 Αγαπητέ, αγαπητέ. 541 00:31:40,270 --> 00:31:41,700 Στην αποψινή ταινία, 542 00:31:41,700 --> 00:31:46,020 Norma Dean και Leslie Pratt πρωταγωνίστησε στο «A Love Unchained». 543 00:31:46,020 --> 00:31:48,407 Συντονιστείτε ξανά αύριο στο την ίδια ώρα 544 00:31:48,431 --> 00:31:52,857 όταν θα είναι η καθυστερημένη ταινία εκείνη την κλασική ταινία τρόμου, «Η νύφη του Φρανκενστάιν». 545 00:31:52,910 --> 00:31:55,580 Και μείνετε συντονισμένοι τώρα για τον "Μεσονυχτικό Διαλογισμό", 546 00:31:55,580 --> 00:32:00,930 επόμενο στο New York Night Owl Channel, το σημείο για την τηλεόραση Εξαιρετικό στο καντράν σας. 547 00:32:00,930 --> 00:32:04,370 -Νομίζεις Να γδυθώ τώρα; -Φαίνεται κατάλληλο. 548 00:32:07,580 --> 00:32:13,794 Αναπληρωτής Καθηγητής Οικουμενικής Ερμηνείας 549 00:32:13,818 --> 00:32:16,010 στο Burr Institute of Theology, Δόκτωρ Φάουστ. 550 00:32:23,250 --> 00:32:24,970 Φίλοι, όποια και αν είναι η πίστη σου, 551 00:32:24,970 --> 00:32:30,550 υπάρχει μια απλή επιταγή σχεδόν εγγυημένα θα φέρει ευτυχία σε αυτή τη ζωή. 552 00:32:30,550 --> 00:32:35,240 Κάντε στους άλλους όπως θα κάνατε να σου κάνουν άλλοι. 553 00:32:35,240 --> 00:32:40,350 Πραγματικά είναι πιο ευλογημένο να δίνεις παρά να παίρνεις. 554 00:32:40,350 --> 00:32:43,660 Το έχεις ξανακάνει αυτό, δεν έχεις; 555 00:32:43,660 --> 00:32:45,960 Και τώρα αφήνουμε τον αέρα... 556 00:32:45,960 --> 00:32:49,160 Είναι ανόητο να σε ρωτήσω. 557 00:32:49,160 --> 00:32:51,850 Καληνύχτα, και σας ευχαριστούμε που μας ενεργοποιήσατε. 558 00:32:51,850 --> 00:32:53,320 Έλα εδώ, νεαρά καυτά παντελόνια. 559 00:33:12,480 --> 00:33:13,700 Τώρα αυτό είναι το χέρι μου. 560 00:33:17,790 --> 00:33:19,020 Είναι μέσα; 561 00:33:19,020 --> 00:33:20,440 Δεν μπορείς να πεις; 562 00:33:20,440 --> 00:33:21,860 Ω, ουάου. 563 00:33:21,860 --> 00:33:23,740 Τι ήταν αυτό; 564 00:33:23,740 --> 00:33:25,550 Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 565 00:33:33,900 --> 00:33:37,540 Σ, θείος Τζέικ. 566 00:33:37,540 --> 00:33:38,540 Σσσ. 567 00:33:43,090 --> 00:33:45,260 Πάρα πολύς θόρυβος. 568 00:33:45,260 --> 00:33:46,760 Δεσποινίς Μέριλ. 569 00:33:51,240 --> 00:33:52,730 Σσσ. 570 00:33:52,730 --> 00:33:54,880 Το έχει κάνει κανείς ποτέ αυτό αθόρυβα; 571 00:33:58,380 --> 00:34:00,690 Δεσποινίς Μέριλ, μπορώ να έρθω τώρα; 572 00:34:00,690 --> 00:34:02,190 Ω. 573 00:34:36,650 --> 00:34:38,610 -Τι θέλετε; -Με λένε Τζέικομπ Μάστερς. 574 00:34:38,610 --> 00:34:41,890 -Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. -Μεγάλη υπόθεση. Είμαι ο Burl Irons. 575 00:34:41,890 --> 00:34:44,230 -Τι θέλετε; -Ψάχνω για άντρα ονόματι Gene Sprigg. 576 00:34:44,230 --> 00:34:47,020 -Τον πήρες; -Sprigg, αυτό γράφεται με δύο G; 577 00:34:47,020 --> 00:34:49,700 -Δύο G, σωστά. Τον πήρες; -Όχι, δεν τον έχουμε. 578 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 Πώς το ήξερες τότε ήταν δύο G; 579 00:34:51,400 --> 00:34:53,740 Άγρια εικασία. Τι είναι αυτό για εσάς; 580 00:34:53,740 --> 00:34:55,420 Εδώ. Ξανασκέψου. 581 00:34:55,420 --> 00:34:56,510 Ίσως μόλις μετακόμισε. 582 00:34:56,510 --> 00:34:58,850 Στην πραγματικότητα, μόλις μετακόμισε. 583 00:34:58,850 --> 00:35:00,530 -Πώς το ήξερες; -Άγρια εικασία. 584 00:35:00,530 --> 00:35:03,630 - Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Δωμάτιο 208, σκάλα στα δεξιά. 585 00:35:03,630 --> 00:35:08,650 -Πάμε, γλυκιά μου. 208. -Τσίμπημα. 586 00:36:02,860 --> 00:36:04,810 Αγάπη μου, άσε το. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 587 00:36:04,810 --> 00:36:06,060 Έλα τώρα. Ερχομαι. 588 00:36:06,060 --> 00:36:08,380 Είμαι το αφεντικό. Μπορώ να το χειριστώ. 589 00:36:10,590 --> 00:36:12,800 -Ποιος είναι εκεί; -Καμαριέρα. 590 00:36:12,800 --> 00:36:15,730 Πήρα ένα νέο στρώμα για εσάς. 591 00:36:15,730 --> 00:36:16,940 Ελάτε πίσω αργότερα. 592 00:36:16,940 --> 00:36:18,920 Ω παρακαλώ, κύριε, είναι τρομερά βαρύ. 593 00:36:33,270 --> 00:36:35,070 - Γεια, ποιος είσαι; - Έλα. 594 00:36:35,070 --> 00:36:36,547 Είμαι ο άνθρωπος του στρώματος. 595 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Σας καλύψαμε. 596 00:36:41,890 --> 00:36:43,680 Κράτα το όπλο του, αγάπη μου. Μπορεί να φορτωθεί. 597 00:36:43,680 --> 00:36:46,255 - Είναι φορτωμένο; Το ήξερα. -Ναι. 598 00:36:46,350 --> 00:36:48,880 Εντάξει, άσε κάτω το όπλο σου, αγάπη μου, για να μπορέσουμε να του μιλήσουμε. 599 00:36:48,880 --> 00:36:51,040 Συνέχισε, κάτσε. 600 00:36:51,040 --> 00:36:52,610 Κράτα τα χέρια ψηλά. 601 00:36:52,610 --> 00:36:54,120 Αυτή εδώ είναι η Μις Μέριλ. 602 00:36:54,120 --> 00:36:55,330 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 603 00:36:55,330 --> 00:36:57,450 Γοητευμένος. 604 00:36:57,450 --> 00:36:58,480 Το όνομά μου είναι Masters. 605 00:36:58,480 --> 00:37:00,940 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 606 00:37:00,940 --> 00:37:03,260 Τι στο διάολο έχεις στα χέρια σου; 607 00:37:03,260 --> 00:37:05,500 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 608 00:37:05,500 --> 00:37:07,690 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 609 00:37:07,690 --> 00:37:08,920 Γιουτζίν Σπριγκ; 610 00:37:08,920 --> 00:37:10,570 Ναι, αυτός είμαι. 611 00:37:10,570 --> 00:37:12,370 -Δύο G; -Δικαίωμα. 612 00:37:12,370 --> 00:37:16,668 Πες, δεν είσαι από τον συνάδελφο στον κάτω όροφο για τον θόρυβο, εσύ; 613 00:37:16,692 --> 00:37:17,940 Θόρυβος; Τι θόρυβο; 614 00:37:17,940 --> 00:37:19,110 Όχι, χωρίς θόρυβο. 615 00:37:19,110 --> 00:37:21,090 Εννοείς να σε διαρρήξει; Λυπάμαι που το κάναμε. 616 00:37:21,090 --> 00:37:22,940 Αλλά όλων πήρα όπλο αυτές τις μέρες. 617 00:37:22,940 --> 00:37:24,710 Πρέπει να προσέχεις, ξέρεις τι εννοώ; 618 00:37:24,710 --> 00:37:27,380 Ψάχνω για άντρα ονόματι Larry Caulk. 619 00:37:27,380 --> 00:37:28,400 Πώς το γράφεις αυτό; 620 00:37:28,400 --> 00:37:30,160 Αγάπη μου, πώς το γράφεις αυτό; 621 00:37:30,160 --> 00:37:33,530 -C-A-U-L-K, Caulk. -Βουλώνω. 622 00:37:33,530 --> 00:37:34,830 Βουλώνω. 623 00:37:34,830 --> 00:37:37,720 Όχι, δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 624 00:37:37,720 --> 00:37:41,570 Του έσπασες και τα δύο χέρια για τον Jason Dominic πριν από έξι μήνες. 625 00:37:41,570 --> 00:37:43,640 Δεν άκουσα ποτέ για τον Jason Dolnac. 626 00:37:43,640 --> 00:37:45,000 Ντομινίκ, Ντομινίκ. 627 00:37:45,000 --> 00:37:46,630 Ή ο άλλος συνάδελφος. 628 00:37:46,630 --> 00:37:47,890 Πρέπει να γίνει κάποιο μπέρδεμα. 629 00:37:47,890 --> 00:37:51,700 Δεν βλέπω πώς κανείς μπορεί να κάνει ένα τέτοιο λάθος. 630 00:37:51,700 --> 00:37:55,550 -Πες, κύριε ε; Masters. - Δάσκαλοι. Masters. 631 00:37:55,550 --> 00:37:56,920 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; 632 00:37:56,920 --> 00:37:58,310 Τι είδους χάρη θέλετε; 633 00:37:58,310 --> 00:37:59,860 Θα μπορούσατε να σταματήσετε αυτόν τον ρυθμό; 634 00:37:59,860 --> 00:38:01,410 Τώρα κοίτα, φίλε. 635 00:38:01,410 --> 00:38:03,360 Τι γίνεται με τη Λουσίλ Ρέινολντς, ε; 636 00:38:03,360 --> 00:38:05,930 Όχι, δεν την ξέρω. 637 00:38:05,930 --> 00:38:07,590 Είναι ωραία; 638 00:38:07,590 --> 00:38:10,400 Λοιπόν, είναι δύσκολο να βρει ωραία κορίτσια στη Νέα Υόρκη. 639 00:38:13,700 --> 00:38:15,120 Γιατί το έκανες αυτό; 640 00:38:15,120 --> 00:38:16,270 Ναι γλυκιά μου, γιατί το έκανες αυτό; 641 00:38:16,270 --> 00:38:18,880 Τρεις ζωές, τρεις πυροβολισμοί. 642 00:38:18,880 --> 00:38:22,140 Κάντε του μια άλλη ερώτηση, Τζέικ. 643 00:38:22,140 --> 00:38:24,420 Άλλη ερώτηση. Δικαίωμα. 644 00:38:24,420 --> 00:38:26,520 Πού μπορώ να βρω τον Larry Caulk; 645 00:38:26,520 --> 00:38:29,740 Έτσι του έσπασα τα χέρια μια φορά. Μεγάλη υπόθεση. 646 00:38:29,740 --> 00:38:31,900 Μίλα ρε χαζή λοφίσκο. 647 00:38:31,900 --> 00:38:35,300 Ή μπορείτε να ξεκινήσετε τη ζωή ξανά σαν κορίτσι. 648 00:38:35,300 --> 00:38:37,410 Πάρε την από πάνω μου. Είναι άρρωστη στο κεφάλι. 649 00:38:37,410 --> 00:38:38,430 Cora, Cora, χαλαρώστε. 650 00:38:38,430 --> 00:38:40,000 Μείνε μακριά από αυτό, Τζέικ. 651 00:38:40,000 --> 00:38:42,040 -Πάω να τον σκοτώσω. -Τι εννοείς θα τον σκοτώσεις; 652 00:38:42,040 --> 00:38:43,170 -Τι θα τον σκοτώσεις... -Απώθησε. 653 00:38:43,170 --> 00:38:44,480 Δεν θέλω μάρτυρες. 654 00:38:44,480 --> 00:38:46,640 Το επίθετό μου δεν είναι Merrill. Είναι ο Caulk. 655 00:38:46,640 --> 00:38:48,240 -Βουλώνω; -Βουλώνω; 656 00:38:48,240 --> 00:38:51,060 Βουλώνω. Ο Larry Caulk είναι ο σύζυγός μου. 657 00:38:51,060 --> 00:38:52,520 Δεν μου το είπες ποτέ ήσουν παντρεμένος. 658 00:38:52,520 --> 00:38:53,900 Δεν υπήρξε ποτέ αγάπη εκεί. 659 00:38:53,900 --> 00:38:56,180 - Ωραία, δώσε μου τώρα το όπλο. - Φύγε, Τζέικ. 660 00:38:56,180 --> 00:38:58,420 Πάω να τον σκοτώσω για όσα έκανε στον Λάρι. 661 00:38:58,420 --> 00:39:00,650 -Σου λέω, δεν ξέρω τίποτα. -Κάθαρμα. 662 00:39:00,650 --> 00:39:03,520 Πού είναι ο γαμημένος άντρας μου; 663 00:39:05,760 --> 00:39:07,400 Πάρε τον Ντόμινικ. 664 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Με πλήρωσε για αυτό. 665 00:39:08,520 --> 00:39:10,950 Ήταν το συμβόλαιό του. Άκου, μου αρέσει ο Λάρι. 666 00:39:10,950 --> 00:39:12,540 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 667 00:39:12,540 --> 00:39:14,670 Ήταν ωραίο αγόρι. μου άρεσε. 668 00:39:14,670 --> 00:39:16,330 Πήγα μόνο για να τον προειδοποιήσει για τη Λουσίλ. 669 00:39:16,330 --> 00:39:18,250 Απλά μίλα του, αυτό είναι όλο. Απλά μιλήστε. 670 00:39:18,250 --> 00:39:19,840 Με τραβάει ένα μαχαίρι. 671 00:39:19,840 --> 00:39:21,050 Ήταν αυτοάμυνα. 672 00:39:21,050 --> 00:39:24,270 Άκου, έπρεπε να του σπάσω τα χέρια, αλλιώς θα μου είχε ξεριζώσει τα σπλάχνα. 673 00:39:24,270 --> 00:39:25,960 Ο τύπος είναι επαγγελματίας. 674 00:39:25,960 --> 00:39:28,820 Είναι ένας γαμημένος πράσινος μπερές, φίλε. 675 00:39:28,820 --> 00:39:29,980 Παραλίγο να με σκοτώσει. 676 00:39:29,980 --> 00:39:31,780 - Πού είναι; - Πού είναι, ε; 677 00:39:31,780 --> 00:39:34,290 Ρωτήστε την Όλγα Χειμώνα. Τον βλέπει πολύ. 678 00:39:34,290 --> 00:39:38,030 Αν με ρωτάς, σκότωσε τη Λουσίλ να πάρει τη Λάρι για τον εαυτό της. 679 00:39:38,030 --> 00:39:39,760 Πού είναι η Όλγα Χειμώνας; 680 00:39:39,760 --> 00:39:41,530 - Στο δρόμο. Πού αλλού; - Πού; 681 00:39:41,530 --> 00:39:46,130 49η οδός. 7η Λεωφόρος το απόγευμα. 682 00:39:46,130 --> 00:39:50,180 Αν λες ψέματα, θα επιστρέψω. 683 00:39:54,110 --> 00:39:56,500 Έλα, Τζέικ, πάμε. 684 00:39:56,500 --> 00:39:58,190 Εντάξει γλυκιά μου. Τα λέμε. 685 00:40:04,820 --> 00:40:08,220 Χαλαρώστε, δροσίστε. Ηρεμήστε. Είναι εντάξει. 686 00:40:08,220 --> 00:40:09,900 Συγκινείται κάθε τόσο. 687 00:40:09,900 --> 00:40:11,510 Είναι πολύ ψηλά χορτοδεμένη. 688 00:40:11,510 --> 00:40:14,040 Ακούστε, μην το πείτε στη δεσποινίς Μέριλ Σου έδωσα αυτό. 689 00:40:14,040 --> 00:40:17,420 Αυτό είναι κάτι μικρό για την κάλυψη των εξόδων. 690 00:40:17,420 --> 00:40:18,600 Ξέρω ότι δεν θα γίνει πληρώσει για όλα, 691 00:40:18,600 --> 00:40:20,920 αλλά ξέρεις, ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 692 00:40:20,920 --> 00:40:24,110 Θα σε δω, ε; 693 00:40:24,110 --> 00:40:26,760 σου λέω, Ελπίζω να της το έλεγες η αλήθεια πριν. 694 00:40:26,760 --> 00:40:28,520 Θα επιστρέψει και φυσήξτε τις μπάλες σας. 695 00:40:40,440 --> 00:40:42,530 Ω μωρό μου. Τι σου έκαναν; 696 00:40:45,120 --> 00:40:46,410 Ω σκατά. 697 00:41:39,240 --> 00:41:41,460 Σου αρέσει να εξηγείς εκείνη τη σφαγή τώρα; 698 00:41:41,460 --> 00:41:43,850 Δεν έφτανες πουθενά, και πήρα αποτελέσματα. 699 00:41:43,850 --> 00:41:45,930 Τι να εξηγήσω; 700 00:41:45,930 --> 00:41:48,650 Cora, η στάση σου είναι αντιεπαγγελματική. 701 00:41:48,650 --> 00:41:49,960 Αυτό είναι επικίνδυνο. 702 00:41:49,960 --> 00:41:51,610 Οι άνθρωποι σκοτώνονται έτσι. 703 00:41:51,610 --> 00:41:54,000 Οι άνθρωποι σκοτώνονται διασχίζοντας το δρόμο. 704 00:41:54,000 --> 00:41:58,360 Αγάπη μου, τώρα αυτό είναι σάπιο, επικίνδυνο, βρωμερό επάγγελμα. 705 00:41:58,360 --> 00:42:00,580 Σου αρέσει πάρα πολύ. Το απολαμβάνεις. 706 00:42:00,580 --> 00:42:02,020 Αυτό με τρομάζει, Κόρα. 707 00:42:02,020 --> 00:42:04,280 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είσαι κοτόπουλα. 708 00:42:04,280 --> 00:42:05,630 Κοτόπουλο; 709 00:42:05,630 --> 00:42:07,850 Κοτόπουλο. 710 00:42:07,850 --> 00:42:10,040 Αγάπη μου, θα σε δω πίσω στο διαμέρισμα. 711 00:42:10,040 --> 00:42:13,280 Πάω να πάρω ένα μετρό και να δω αν μπορώ να βρω την Όλγα Χειμώνα. 712 00:42:13,280 --> 00:42:17,320 Αν δεν έχω τύχη, τότε μπορούμε να αρχίσουμε να καλούμε ξενοδοχεία για έναν Larry Caulk. 713 00:42:17,320 --> 00:42:19,120 Ακούγεται συναρπαστικό. 714 00:42:19,120 --> 00:42:23,280 Κόρα, σκέψου μόνο τον φτωχό γέρο κύριο Ντόμινικ καθισμένος ολομόναχος στην θανατοποιία. 715 00:42:23,280 --> 00:42:24,420 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 716 00:42:24,420 --> 00:42:26,270 Δεν προκαλούν ηλεκτροσόκ σε εκατομμυριούχους. 717 00:42:26,270 --> 00:42:28,290 Είναι αντιαμερικανικό. 718 00:42:28,290 --> 00:42:31,210 Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου. 719 00:42:31,210 --> 00:42:32,880 Πρόσεχε μην σε κλέψουν, ε; 720 00:42:47,360 --> 00:42:49,970 Εντάξει, μεγάλε, πλήρωσε με. 721 00:42:49,970 --> 00:42:51,490 Φυσικά, αγάπη μου. 722 00:42:51,490 --> 00:42:53,580 Ορίστε. 723 00:42:53,580 --> 00:42:55,920 Αυτό είναι μόνο για ανοιχτήρια. 724 00:42:55,920 --> 00:42:58,150 Αν μου αρέσει η υπηρεσία, δίνω μεγάλη άκρη. 725 00:42:58,150 --> 00:43:02,640 Η τελευταία συμβουλή που πήρα πούλησε το ATandT σου. 726 00:43:02,640 --> 00:43:04,650 Ναι; Αυτή είναι καλή συμβουλή, αγάπη μου. 727 00:43:04,650 --> 00:43:06,810 Ξέρεις της τηλεφωνικής εταιρείας κατηφορίζοντας. 728 00:43:06,810 --> 00:43:09,650 Εντάξει λεπτός, ανέβα στον Πίτερ Παν. 729 00:43:09,650 --> 00:43:10,770 Ναι, σίγουρα. 730 00:43:10,770 --> 00:43:12,190 Τι θα κάνεις; 731 00:43:12,190 --> 00:43:13,980 Θα κάνεις μπάνιο στην Τίνκερμπελ; 732 00:43:13,980 --> 00:43:17,650 Δεν σε έμαθαν ποτέ η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια; 733 00:43:17,650 --> 00:43:19,320 Γεια σου. Έλα, κάνει κρύο. 734 00:43:19,320 --> 00:43:20,430 Θα το κάνετε να συρρικνωθεί. 735 00:43:20,430 --> 00:43:22,250 Αν συρρικνωθεί κι άλλο, είμαστε σε μπελάδες. 736 00:43:22,250 --> 00:43:25,080 Εκεί. Αυτό πρέπει να το κάνει. 737 00:43:25,080 --> 00:43:27,400 Γεια, θα ήθελες Βγάλε το πάνω μέρος σου, σε παρακαλώ; 738 00:43:27,400 --> 00:43:28,950 Ό,τι θέλεις. 739 00:43:28,950 --> 00:43:31,770 - Όχι, όχι, εννοώ την περούκα σου. - Η περούκα μου; 740 00:43:31,770 --> 00:43:33,240 Αυτή είναι μια περούκα, έτσι δεν είναι; 741 00:43:33,240 --> 00:43:35,090 Τι νομίζατε ότι ήταν; 742 00:43:35,090 --> 00:43:36,750 Νόμιζα ότι ήταν περούκα. 743 00:43:36,750 --> 00:43:38,220 Τι γίνεται με την μπλούζα; 744 00:43:38,220 --> 00:43:39,550 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση. 745 00:43:39,550 --> 00:43:41,680 -Μακριά από. -Αυτό μου αρέσει. 746 00:43:41,680 --> 00:43:44,740 -Ένας άνθρωπος που μπορεί να πάρει μια απόφαση. -Ναι. 747 00:43:44,740 --> 00:43:47,460 Λοιπόν, τι θα είναι, αγαπημένο αγόρι; 748 00:43:47,460 --> 00:43:54,830 Σε όλο τον κόσμο, μαστίγια, δέρμα, κάποια δράση πίσω πόρτας; 749 00:43:54,830 --> 00:43:56,710 Εικόνες; 750 00:43:56,710 --> 00:43:59,250 Πόπερς πέντε δολάρια ανά ρίψη. 751 00:43:59,250 --> 00:44:01,990 Τι θα είναι; 752 00:44:01,990 --> 00:44:05,850 Θα ήθελα να δέσω τους αστραγάλους σας στον στύλο του κρεβατιού. 753 00:44:05,850 --> 00:44:07,350 Ακούγεται ριψοκίνδυνο. 754 00:44:07,350 --> 00:44:10,430 - Θα πρέπει να χρεώσω πολλά. - Πόσο; 755 00:44:10,430 --> 00:44:12,250 Θα σου κοστίσει άλλα 20. 756 00:44:12,250 --> 00:44:14,260 Συμφωνία. 757 00:44:14,260 --> 00:44:16,670 Ορίστε. 758 00:44:16,670 --> 00:44:18,420 Είσαι τυχερός που με πέτυχες. 759 00:44:18,420 --> 00:44:21,550 - Γιατί; - Τυχαίνει να έχω λίγο σκοινί. 760 00:44:21,550 --> 00:44:23,400 Ω, είναι φοβερό. 761 00:44:23,400 --> 00:44:25,120 Ξέρετε τι λένε οι Πρόσκοποι. 762 00:44:25,120 --> 00:44:27,310 Τι λένε οι Πρόσκοποι; 763 00:44:27,310 --> 00:44:29,420 Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 764 00:44:29,420 --> 00:44:32,750 -Να είσαι προετοιμασμένος για τι; -Για τι; 765 00:44:32,750 --> 00:44:34,670 Λοιπόν, γάμα με, τι ξέρω; 766 00:44:34,670 --> 00:44:37,420 Οι Πρόσκοποι. 767 00:44:37,420 --> 00:44:40,660 Ξέρεις, ποτέ δεν έσκαψα αυτή τη σκηνή μέχρι που το είδα στο «Rosemary's Baby». 768 00:44:40,660 --> 00:44:43,100 Δεν είσαι ο διάβολος, έτσι; 769 00:44:43,100 --> 00:44:44,230 Ποτέ δεν ξέρεις. 770 00:44:44,230 --> 00:44:46,250 Νιώθω κάπως καυλιάρης. 771 00:44:46,250 --> 00:44:47,280 Εντάξει, τώρα ας δούμε. 772 00:44:47,280 --> 00:44:49,310 Πώς το κάνουν στις ταινίες; Θυμάμαι; 773 00:44:49,310 --> 00:44:52,010 Δεν ξέρω. Δεν το κοίταξα αυτό το κομμάτι. 774 00:44:52,010 --> 00:44:54,210 -Νόμιζα ότι ήταν βρώμικο. -Βρώμικος; 775 00:44:54,210 --> 00:44:56,040 Έπρεπε να είχες διαβάσει το βιβλίο; 776 00:44:56,040 --> 00:44:58,060 Ποιος έχει χρόνο για διάβασμα αυτές τις μέρες; 777 00:44:58,060 --> 00:45:00,760 Αγάπη μου, πρέπει να σκεφτείς της αυτοβελτίωσης σε όποια γραμμή κι αν βρίσκεσαι. 778 00:45:00,760 --> 00:45:03,600 Μη μου το δώσεις βλακεία αυτοβελτίωσης. 779 00:45:03,600 --> 00:45:07,460 Δεν είναι βλακεία αγάπη μου. 780 00:45:07,460 --> 00:45:08,680 Πρέπει να σκέφτεσαι πιο θετικά, Όλγα. 781 00:45:08,680 --> 00:45:10,300 Πώς ήξερες το όνομά μου; 782 00:45:10,300 --> 00:45:12,210 - Πού μπορώ να βρω τον Larry Caulk; - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 783 00:45:12,210 --> 00:45:14,740 - Ξέρεις ποιος σκότωσε τη Λουσίλ; - Όχι. 784 00:45:14,740 --> 00:45:16,270 Πες μου καλύτερα που σκότωσε τη Λουσίλ, αγάπη μου. 785 00:45:16,270 --> 00:45:18,820 Γιατί το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τη Λουσίλ μπορεί να είναι μετά από εσάς. 786 00:45:18,820 --> 00:45:20,700 -Ερχομαι. -Κάθαρμα. 787 00:45:20,700 --> 00:45:23,520 Έλα, θα μου πεις πού να βρω τον Caulk, ε; 788 00:45:23,520 --> 00:45:25,350 Δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 789 00:45:29,940 --> 00:45:31,340 Κόρα; 790 00:45:31,340 --> 00:45:33,460 Κόρα, είμαι εγώ. Ξέρεις, νομίζω ότι τον βρήκα. 791 00:45:33,460 --> 00:45:36,050 Η Όλγα Γουίντερς λέει-- 792 00:45:36,050 --> 00:45:37,550 Τζέικ; 793 00:45:37,550 --> 00:45:40,310 Είσαι ακόμα εκεί; 794 00:45:40,310 --> 00:45:43,050 -Μην φεύγεις. -Μην φύγεις; 795 00:45:43,050 --> 00:45:44,230 Πού θα πάω; 796 00:45:44,230 --> 00:45:46,670 Είναι το διαμέρισμά μου, έτσι δεν είναι; 797 00:45:48,170 --> 00:45:52,140 Χτυπήστε την πόρτα στο πρόσωπο. 798 00:45:52,140 --> 00:45:54,640 - Μη βγεις εκεί έξω. - Χαλάρωσε, θα το φροντίσω. 799 00:45:54,640 --> 00:45:57,490 - Ίσως φύγει. - Α, ντύσου. 800 00:45:57,490 --> 00:46:00,590 Θα το φροντίσω. Δώσε εμένα τη ρόμπα μου. Ερχομαι. 801 00:46:00,590 --> 00:46:05,300 - -Πήγαινε εκεί έξω. Δεν μπορείς να πας. - Μην είσαι ανόητος. πρέπει να πάω. 802 00:46:05,300 --> 00:46:09,700 - Μην το κάνεις. - Ω Θεέ, απλώς ντύσου. 803 00:46:09,700 --> 00:46:12,570 Δώσε μου τη ρόμπα μου, και θα βγω εκει και θα το φροντίσω. 804 00:46:12,570 --> 00:46:14,100 Δεν θα το κάνει ποτέ επιτρέψτε μου να συνεργαστώ ξανά μαζί του. 805 00:46:14,100 --> 00:46:16,550 Φυσικά και θα το κάνει. Μην είσαι ανόητος. 806 00:46:16,550 --> 00:46:18,000 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 807 00:46:18,000 --> 00:46:20,940 Αν πας εκεί έξω, τόσος κόπος. 808 00:46:20,940 --> 00:46:23,920 Νομίζεις ότι θα μείνω σε αυτό το δωμάτιο για το υπόλοιπο της ζωής μου; 809 00:46:31,400 --> 00:46:38,020 Ο νούμερο ένα ανιψιός είναι εκεί μέσα και, λοιπόν, σε λατρεύει. 810 00:46:38,020 --> 00:46:42,900 Και αυτό είναι τρομοκρατημένο θα θυμώσεις και να μην τον θέλω πια κοντά του. 811 00:46:42,900 --> 00:46:44,670 Είναι γελοίο. 812 00:46:44,670 --> 00:46:47,850 Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι διαβεβαίωση από εσάς. 813 00:46:47,850 --> 00:46:49,720 Λέτε ότι εντοπίσατε τον Caulk; 814 00:46:49,720 --> 00:46:53,300 Ναι. Πήρα κάποιες πληροφορίες από την Olga Winters. 815 00:46:53,300 --> 00:46:58,223 Λέει ότι ο Caulk είναι σε ένα μοτέλ στη Μασαπέκουα με την Κόνι και τη Λένα. 816 00:46:59,480 --> 00:47:03,040 -Πηγαίνετε εκεί έξω απόψε και πάρε τον μαζί σου. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 817 00:47:03,040 --> 00:47:06,160 Το υποσχέθηκα στη μητέρα του Δεν θα τον άφηνα να το κάνει τέτοιου είδους πράγματα. 818 00:47:06,160 --> 00:47:10,469 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα του θα καταλάβαινε την αναγκαιότητα τώρα. 819 00:47:11,160 --> 00:47:13,890 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Εντάξει. 820 00:47:18,130 --> 00:47:20,670 Κιθ, ο θείος σου έχει μια έκπληξη για εσάς. 821 00:47:20,670 --> 00:47:21,920 Του έχω μια έκπληξη. 822 00:47:24,720 --> 00:47:27,860 Γεια, παιδί. Ακούω ότι είσαι φοβερός λαϊκός. 823 00:47:31,530 --> 00:47:35,930 -Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια. -Ναι. 824 00:47:35,930 --> 00:47:37,800 Λοιπόν θα ντυθώ σε ένα λεπτό. 825 00:47:37,800 --> 00:47:39,320 Δεν πας πουθενά. 826 00:47:39,320 --> 00:47:43,080 Δεν θέλω άλλη σκηνή όπως αυτό με τον Sprigg σήμερα. 827 00:47:43,080 --> 00:47:46,810 Λοιπόν, θα μείνω σπίτι και παρακολουθούν τηλεόραση. 828 00:47:46,810 --> 00:47:50,110 "Η νύφη του Φρανκενστάιν" είναι απόψε, δεσποινίς Μέριλ. 829 00:47:50,110 --> 00:47:52,810 Ακούγεται μέχρι το δρομάκι μου. 830 00:47:52,810 --> 00:47:55,680 μου λες. 831 00:48:12,870 --> 00:48:14,340 Εντάξει. 832 00:48:14,340 --> 00:48:15,830 Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα. 833 00:48:15,830 --> 00:48:18,240 Πώς θα το μάθουμε σε τι δωματιο ειναι? 834 00:48:18,240 --> 00:48:20,740 Περιμένουμε έναν από αυτούς να βγει για φαγητό. 835 00:48:20,740 --> 00:48:22,710 Όχι, όχι, αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 836 00:48:22,710 --> 00:48:23,880 Εδώ, χρησιμοποιούμε αυτό. 837 00:48:27,290 --> 00:48:32,520 -Θέλετε να βγάλετε 50.000 δολάρια; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Ερχομαι. 838 00:48:37,210 --> 00:48:41,610 -Νόμιζα ότι τα ξύσατε. -Δεν άγγιξα την πλευρά του γαλακτώματος. 839 00:48:41,610 --> 00:48:43,460 Ο παλιός ανόητος δεν ήξερε τη διαφορά. 840 00:48:43,460 --> 00:48:46,230 Ξέρεις, αν καν υποψιαζόταν η μητέρα σου τα μισά πράγματα που κάνεις. 841 00:48:51,840 --> 00:48:52,993 Γεια, παιδί. 842 00:48:54,865 --> 00:48:56,143 Δουλεύεις εδώ; 843 00:48:57,410 --> 00:49:00,310 Θα δεις ποτέ ένα από αυτά τα δύο πριν; 844 00:49:00,310 --> 00:49:01,340 Εννοείς αυτούς τους περίεργους; 845 00:49:01,340 --> 00:49:03,100 - Είναι εδώ; - Ναι. 846 00:49:03,100 --> 00:49:04,790 -Ναι. -Πού είναι; 847 00:49:04,790 --> 00:49:07,160 -1121. -21. Πού είναι αυτό; 848 00:49:07,160 --> 00:49:08,370 Είναι εκεί. 849 00:49:08,370 --> 00:49:10,400 -Με το φως; -Με το φως. 850 00:49:10,400 --> 00:49:11,950 Ευχαριστώ, παιδί. 851 00:49:11,950 --> 00:49:13,670 - Όχι παιδί. -Συγνώμη. 852 00:49:18,540 --> 00:49:20,750 Εντάξει, άκου τώρα. Απλά να προσέχεις. 853 00:49:20,750 --> 00:49:22,740 Προσέχεις σε ποιο δωμάτιο μπαίνω, εντάξει; 854 00:49:22,740 --> 00:49:24,490 Μετά από πέντε λεπτά μπαίνεις. 855 00:49:24,490 --> 00:49:27,020 Όχι, ξέχασέ το. Όχι, φώναξε την αστυνομία. 856 00:49:27,020 --> 00:49:28,730 Δεν θέλω να ρισκάρω στο να πληγωθείς. 857 00:49:28,730 --> 00:49:30,180 Μόλις πέντε λεπτά, καταλαβαίνεις; 858 00:49:30,180 --> 00:49:31,880 Πες τους οτιδήποτε. Πες τους ότι άκουσες έναν πυροβολισμό. 859 00:49:31,880 --> 00:49:33,420 Απλώς πάρε τα εκεί, εντάξει; 860 00:49:33,420 --> 00:49:34,770 Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. 861 00:49:34,770 --> 00:49:36,760 -Δεν γαμώ, εντάξει; -Θείος Τζέικ. 862 00:49:36,760 --> 00:49:38,400 Τι θέλεις τώρα; 863 00:49:38,400 --> 00:49:39,670 Γιατί δεν ήθελες να έρθει η Κόρα; 864 00:49:39,670 --> 00:49:41,650 Cora. Δεν ξέρω. 865 00:49:41,650 --> 00:49:44,590 Κάπως έτσι νιώθω πιο ασφαλής με το σπίτι της να βλέπει τηλεόραση. 866 00:49:44,590 --> 00:49:46,380 -Καταλαβαίνεις; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 867 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Ναι. 868 00:50:17,630 --> 00:50:19,610 Γεια. 869 00:50:19,610 --> 00:50:21,310 Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 870 00:50:21,310 --> 00:50:26,680 Είμαι μόλις επάνω από τις δημοσκοπήσεις του Gallup, λαμβάνοντας μια έρευνα για την ασιατική μας πολιτική. 871 00:50:26,680 --> 00:50:29,060 Βλακεία πολιτικής. 872 00:50:29,060 --> 00:50:32,420 Θέλετε κάποια δράση; 873 00:50:32,420 --> 00:50:35,640 Η δημοσκόπηση της Gallup δεν επιτρέπει τους δειγματολήπτες του για να δοκιμάσουν τη δράση. 874 00:50:35,640 --> 00:50:37,890 Γάμα τη δημοσκόπηση του Gallup. 875 00:50:37,890 --> 00:50:40,320 Χρειαζόμαστε ένα. 876 00:50:40,320 --> 00:50:44,320 -Είσαι μέσα ή έξω; -Είμαι μέσα. 877 00:50:57,760 --> 00:51:00,220 Γεια σου φίλε. 878 00:51:00,220 --> 00:51:04,060 Μόλις είδα αυτό το γυμνό γκόμενο αρπάξτε αυτόν τον τύπο από το schlong του. 879 00:51:07,360 --> 00:51:10,600 Έχεις παραισθήσεις, Χέρμπι. 880 00:51:10,600 --> 00:51:13,550 Αυτό είναι πραγματικά ισχυρό οξύ. 881 00:51:13,550 --> 00:51:16,090 Πάω εκεί. 882 00:51:16,090 --> 00:51:18,700 Μείνε στο δωμάτιο, Χέρμπι. Παρακαλώ. 883 00:51:29,590 --> 00:51:34,050 Λυπάμαι που τα πόδια μου είναι τόσο άσχημοι. 884 00:51:34,050 --> 00:51:37,020 Ω, όχι. 885 00:51:37,020 --> 00:51:38,500 Ακούγονται όμορφα. 886 00:51:43,150 --> 00:51:44,440 Άσε με να ακούσω. 887 00:51:47,410 --> 00:51:50,270 Ας σταματήσουμε και ας πυροβολήσουμε λίγο άλογο. Είναι καλύτερα έτσι. 888 00:51:50,270 --> 00:51:52,850 Σου αρέσει περισσότερο έτσι, οπότε δεν χρειάζεται να το νιώσεις. 889 00:51:52,850 --> 00:51:55,200 Γίνε έξυπνος όπως εγώ. Βούλιαξε λίγη κόκα κόλα. 890 00:51:55,200 --> 00:51:57,300 Ναι, τα πράγματα πάνε καλύτερα με την κόλα. 891 00:52:04,650 --> 00:52:07,350 Πήγαινε και χρησιμοποιήστε το μπάνιο τώρα. 892 00:52:07,350 --> 00:52:09,030 Αλλά μην το ξεπλύνετε. 893 00:52:12,460 --> 00:52:15,090 Λοιπόν, αυτό θα σου κοστίσει άλλα 20. 894 00:52:15,090 --> 00:52:18,650 Χρήματα, χρήματα. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεστε παιδιά είναι χρήματα. 895 00:52:30,950 --> 00:52:32,910 -Ωραία δουλειά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 896 00:52:32,910 --> 00:52:35,370 Φαίνεται ότι είναι κοντά. 897 00:52:35,370 --> 00:52:37,830 -Στοιχηματίζεις. -Ω. 898 00:52:41,770 --> 00:52:45,430 Θα παρακαλώ κάποιος να μου βγάλεις αυτό το τσίμπημα; 899 00:53:36,350 --> 00:53:40,310 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 900 00:53:40,310 --> 00:53:42,780 Μόλις είδα έναν τύπο να κλέβεται στο πάρκινγκ. 901 00:53:45,310 --> 00:53:47,500 Είναι η τέταρτη ώρα, Χέρμπι. 902 00:53:47,500 --> 00:53:49,670 Η τέταρτη ώρα. 903 00:53:49,670 --> 00:53:51,920 Σκάψτε το. 904 00:53:51,920 --> 00:53:53,780 Σκάψτε το. 905 00:53:53,780 --> 00:53:56,740 Ναι. Σκάψτε το. 906 00:53:59,340 --> 00:54:01,540 Παρακαλώ τιμωρήστε με. 907 00:54:01,540 --> 00:54:07,820 Πούλησα ρύζι στους Βιετκόνγκ και τώρα είμαι έτοιμος να πάρω το φάρμακό μου. 908 00:54:07,820 --> 00:54:08,870 Παρακαλώ. 909 00:54:08,870 --> 00:54:11,570 Ω, παρακαλώ. 910 00:54:11,570 --> 00:54:15,730 Παρακαλώ κάντε ό,τι θέλετε. 911 00:54:15,730 --> 00:54:16,910 Πού είναι ο Ντόμινικ; 912 00:54:16,910 --> 00:54:18,450 Είμαι από τη δημοσκόπηση του Gallup. 913 00:54:18,450 --> 00:54:22,090 - Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. - αυτό; 914 00:54:22,090 --> 00:54:23,260 Πού κρύβεται; 915 00:54:23,260 --> 00:54:24,500 Δεν ξέρω. 916 00:54:24,500 --> 00:54:27,170 Σε παρακαλώ, έλα, θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε μαζί του. 917 00:54:27,170 --> 00:54:29,370 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, παιδί μου. 918 00:54:29,370 --> 00:54:31,150 Δράσε το, Λάρι. 919 00:54:31,150 --> 00:54:33,680 Απλώς μπλέκεις. Άσε με. 920 00:54:38,910 --> 00:54:42,300 Ερχομαι. Θα μας πεις που είναι; 921 00:54:42,300 --> 00:54:45,540 Και θα σε κόψουμε, ισόποσες μετοχές. 922 00:54:45,540 --> 00:54:47,770 Να στο πω για να τον σκοτώσεις, ε; 923 00:54:47,770 --> 00:54:49,080 Όχι. 924 00:54:49,080 --> 00:54:53,160 Αν αξίζει 50.000 για μια σπιτική ταινία, 925 00:54:53,160 --> 00:54:57,090 αξίζει μισό εκατομμύριο για μια δολοφονική ραπ. 926 00:54:57,090 --> 00:54:59,180 Δεν καταλαβαίνω. 927 00:54:59,180 --> 00:55:01,390 Έχω πολλά στο μυαλό μου σήμερα. 928 00:55:01,390 --> 00:55:04,840 Για μισό εκατομμύριο, δεν θα στρέψουμε τους μπάτσους εναντίον του. 929 00:55:04,840 --> 00:55:06,860 Θα τον βοηθήσετε φύγει από τη χώρα. 930 00:55:06,860 --> 00:55:07,924 πως σε ξερω... 931 00:55:08,256 --> 00:55:11,630 δεν θα βάλεις το μερίδιό μου στην τσέπη και να με σκοτώσεις όπως έκανες τη Λουσίλ; 932 00:55:11,630 --> 00:55:13,950 Όχι. Σε θέλουμε. 933 00:55:13,950 --> 00:55:16,140 Η Connie και εγώ το συζητήσαμε. 934 00:55:16,140 --> 00:55:17,450 Πρέπει να είσαι φίλος μας. 935 00:55:17,450 --> 00:55:19,290 Παρακαλώ; 936 00:55:19,290 --> 00:55:21,740 Είσαι ο καλύτερος λαϊκός είχαμε ποτέ. 937 00:55:21,740 --> 00:55:23,360 - Αλήθεια; -Είσαι φανταστική. 938 00:55:23,360 --> 00:55:25,550 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο σπουδαίος είσαι. 939 00:55:25,550 --> 00:55:28,090 Απλώς δώστε μας τη διεύθυνση, και θα γίνουμε όλοι πλούσιοι. 940 00:55:28,090 --> 00:55:30,420 Σταμάτα να προστατεύεις τον Ντόμινικ, φίλε. 941 00:55:30,420 --> 00:55:32,110 Σκότωσε τη Λουσίλ. 942 00:55:32,110 --> 00:55:34,820 Ο Ντόμινικ δεν σκότωσε τη Λουσίλ. 943 00:55:34,820 --> 00:55:38,389 Αν ήθελε εκδίκηση, θα την είχε μόλις δουλέψει όπως σου έκανε ο Sprigg. 944 00:55:38,630 --> 00:55:41,510 Θα έπρεπε να είναι τρελός να αγοράσει στον εαυτό του ένα δολοφόνο ραπ. 945 00:55:41,510 --> 00:55:42,690 Είναι τρελός. 946 00:55:42,690 --> 00:55:44,070 Ω, σφίξε τις μπάλες μου. 947 00:55:44,070 --> 00:55:46,510 Νομίζω ότι έρχομαι. 948 00:55:46,510 --> 00:55:48,410 Ωχ, χάνουμε το χρόνο μας. 949 00:55:48,410 --> 00:55:49,540 Ας τον σκοτώσουμε. 950 00:55:49,540 --> 00:55:51,300 Τι γίνεται με το γαμημένο; 951 00:55:51,300 --> 00:55:53,770 -Ναι, τι γίνεται με το γαμημένο; -Γάμα το γαμημένο. 952 00:55:53,770 --> 00:55:55,560 Αφήστε με να τον δουλέψω λίγο ακόμα. 953 00:55:55,560 --> 00:55:58,600 Λένα, πάρε ένα μαξιλάρι. 954 00:55:58,600 --> 00:56:01,430 Κόνι, γέμισε τη στάμνα με το νερό στο μπάνιο. 955 00:56:01,430 --> 00:56:03,440 -Ξυπνώ. Ξυπνώ. -Ε; 956 00:56:11,180 --> 00:56:12,780 Έλα εδώ. Ξαπλώνω. 957 00:56:15,070 --> 00:56:16,660 Μη νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός. 958 00:56:16,660 --> 00:56:18,080 Ξέρεις, Έχω έναν φίλο έξω. 959 00:56:18,080 --> 00:56:20,300 Ναι, μην ανησυχείς για αυτόν. 960 00:56:20,300 --> 00:56:23,450 Θα σας δείξω αυτό το μικρό κόλπο Έμαθα στο στρατό. 961 00:56:23,450 --> 00:56:25,810 Ω ναι; Είμαι κι εγώ βετεράνος, ξέρεις. 962 00:56:25,810 --> 00:56:30,280 -Ήμουν μάγειρας. -Εντάξει, βάλε το μαξιλάρι στο πρόσωπό του. 963 00:56:30,280 --> 00:56:33,210 Νερό. 964 00:56:34,570 --> 00:56:36,890 Έτοιμοι να μιλήσουμε; 965 00:56:36,890 --> 00:56:40,540 Γεια, ξέχασες να το συνδέσεις, τσαμπουκ. 966 00:56:40,540 --> 00:56:43,560 Πάρε την πρίζα, Λένα. 967 00:56:43,560 --> 00:56:45,900 Είσαι πραγματικά χαζός μαλάκας, Λάρι. 968 00:56:45,900 --> 00:56:47,430 Δεν υπάρχει αρκετή τάση εκεί μέσα. 969 00:56:47,430 --> 00:56:52,030 Στο Βιετνάμ χρησιμοποιούσαν 2.000 βολτ τηλέφωνο πεδίου στρατού. 970 00:56:52,030 --> 00:56:54,480 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 971 00:56:54,480 --> 00:56:57,790 Ίσως έχει δίκιο για τον τύπο έξω. 972 00:56:57,790 --> 00:56:59,389 Μπορεί επίσης να ελέγξετε. 973 00:57:04,320 --> 00:57:06,320 Εντάξει. 974 00:57:06,320 --> 00:57:07,340 Θα σου πω μπλόφα. 975 00:57:12,230 --> 00:57:15,340 Κι αν μετακινηθεί, του φυσάς το κεφάλι. 976 00:57:18,270 --> 00:57:21,640 Λάρι. Αν ο φίλος του είναι εκεί έξω, ίσως προσέχει την πόρτα. 977 00:57:21,640 --> 00:57:25,630 -Ναι, έτσι; -Βγες λοιπόν έξω το πίσω. 978 00:57:25,630 --> 00:57:28,430 Ω, εντάξει. 979 00:57:28,430 --> 00:57:30,420 -Θα τα πούμε αργότερα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 980 00:57:40,850 --> 00:57:42,820 Γιατί τριγυρνάς με ένα τέτοιο τράνταγμα; 981 00:57:42,820 --> 00:57:44,120 Ω, το γόνατό μου! 982 00:57:50,100 --> 00:57:52,110 Γεια σου φίλε. 983 00:57:52,110 --> 00:57:56,300 Μόλις είδα αυτόν τον τύπο με όπλο τριγυρίζοντας κρυφά στο πάρκο. 984 00:57:56,300 --> 00:57:58,340 Πάω σπίτι. 985 00:57:58,340 --> 00:58:01,580 Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις. 986 00:58:01,580 --> 00:58:04,800 Τρελαίνεις φίλε. 987 00:58:04,800 --> 00:58:08,150 Κι αν πρόκειται για επανάσταση, και δεν ξέρουμε καν ότι ξεκίνησε ακόμα; 988 00:58:08,150 --> 00:58:09,630 Θα ξέρουμε. 989 00:58:09,630 --> 00:58:12,610 Θα ξέρουμε. 990 00:58:12,610 --> 00:58:14,570 Έλα εδώ. 991 00:58:14,570 --> 00:58:17,570 Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 992 00:58:17,570 --> 00:58:21,050 -Ομ. -Ομ. 993 00:58:33,350 --> 00:58:34,350 Πού είναι το κεφάλι του λυκίσκου; 994 00:58:34,350 --> 00:58:36,120 Πήγε έτσι. 995 00:58:36,120 --> 00:58:39,210 Είσαι τυχερός που είσαι καλός, αλλιώς θα σου έσκαγα τα μυαλά. 996 00:58:39,210 --> 00:58:41,160 Αν παραδοθείτε, θα σε πάνε εύκολα. 997 00:58:50,120 --> 00:58:53,610 Σπάικ, τι κάνεις; 998 00:58:53,610 --> 00:58:57,090 Σπάικ, τι κάνεις; 999 00:59:51,870 --> 00:59:55,360 Πρέπει να φύγουμε από εδώ φίλε! 1000 00:59:55,360 --> 00:59:58,050 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Εντάξει, χαλαρώστε. 1001 00:59:58,050 --> 01:00:00,340 Μείνε ήσυχος. Θα ξυπνήσεις κάποιον. 1002 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 Κοιμάται ήδη. 1003 01:00:01,340 --> 01:00:03,330 Ναι, αυτό δεν θα την ξυπνήσει. 1004 01:00:06,320 --> 01:00:09,060 Είμαι καλά, θείε Τζέικ Είμαι εντάξει. 1005 01:00:09,060 --> 01:00:12,040 Κιθ, ω Κιθ! Μωρό μου, καημένο μωρό μου. 1006 01:00:12,040 --> 01:00:14,020 Τι έπαθες; Είναι τόσο αργά. 1007 01:00:14,020 --> 01:00:15,430 Δεν ήξερα τι είχε συμβεί. 1008 01:00:15,430 --> 01:00:17,000 Είναι απλώς μια μικρή μυρωδιά χλωροφορμίου, Η Σάρα. 1009 01:00:17,000 --> 01:00:18,980 Χλωροφόρμιο; Τζέικ, τι έκανες; 1010 01:00:18,980 --> 01:00:20,480 Δεν κάπνιζα κατσαρόλα ή τίποτα. 1011 01:00:20,480 --> 01:00:21,860 Όχι, χωρίς γλάστρα, χωρίς γλάστρα. 1012 01:00:21,860 --> 01:00:23,550 Ω, δόξα τω Θεώ ο πατέρας σου είναι νεκρός. 1013 01:00:23,550 --> 01:00:25,750 Δεν χρειάζεται να το δει αυτό. 1014 01:00:25,750 --> 01:00:28,250 Καλά ο Μάρεϊ δεν ζει για να το ακούσει αυτό, Σάρα. 1015 01:00:30,990 --> 01:00:33,480 έπρεπε να είχα πάρει σε άλλη επιχείρηση. 1016 01:00:33,480 --> 01:00:34,480 Βενετσιάνικα στόρια. 1017 01:00:34,480 --> 01:00:36,970 Ο Μάρεϊ πάντα μου έλεγε βενετσιάνικα στόρια. 1018 01:00:40,950 --> 01:00:42,440 Σσσ. 1019 01:00:42,440 --> 01:00:46,430 Προσπαθώ να δουλέψω. 1020 01:00:46,430 --> 01:00:48,920 Σε σκεφτόμουν απόψε. 1021 01:00:48,920 --> 01:00:50,910 Απόψε; 1022 01:00:50,910 --> 01:00:52,900 σκεφτόμουν Χαίρομαι που η Κόρα δεν είναι εδώ. 1023 01:00:52,900 --> 01:00:56,390 Χαίρομαι που η Κόρα είναι ασφαλές στο σπίτι, βλέποντας τηλεόραση. 1024 01:00:56,390 --> 01:00:57,880 Ω. 1025 01:00:57,880 --> 01:01:00,070 Ξέρεις, Ανησυχούσα πολύ και για σένα, Τζέικ. 1026 01:01:00,070 --> 01:01:01,870 - Ανησυχείς για μένα; - Ναι. 1027 01:01:01,870 --> 01:01:07,840 Άκουσα στις ειδήσεις ότι κάποιος πυροβολήθηκε απλώς μετά την ταινία του Φρανκενστάιν. 1028 01:01:07,840 --> 01:01:10,330 Πώς σας άρεσε η ταινία, μέλι; 1029 01:01:10,330 --> 01:01:14,320 Ω, ήταν τόσο λυπηρό. 1030 01:01:16,310 --> 01:01:20,112 Ξέρεις, Ήθελα να παντρευτεί το τέρας, 1031 01:01:20,136 --> 01:01:24,099 και να τον κάνω ευτυχισμένο, γιατί δεν είχε κανέναν. 1032 01:01:26,770 --> 01:01:28,760 Ω, δεν πειράζει, αγάπη μου. 1033 01:01:28,760 --> 01:01:31,810 Είμαι σπίτι τώρα. 1034 01:01:31,810 --> 01:01:36,340 Δεν πρέπει ποτέ να σε αφήσω να βλέπω αυτές τις ταινίες όταν λείπω. 1035 01:01:42,040 --> 01:01:44,160 -Γειά σου; -Τζέικ; 1036 01:01:44,160 --> 01:01:47,490 -Τζέικ; -Είναι δουλειά, γλυκιά μου, δουλειά. 1037 01:01:47,490 --> 01:01:50,070 Τζέικ, είσαι εκεί; 1038 01:01:50,070 --> 01:01:51,780 Βάλτε το ιώδιο μακριά. 1039 01:01:51,780 --> 01:01:54,030 Ω, είσαι όμορφη. 1040 01:01:54,030 --> 01:01:55,440 Υπάρχει κάποιος εκεί; 1041 01:01:55,440 --> 01:01:57,570 -Ρενέ που είσαι; -Είμαι στο Χάμιλτον. 1042 01:01:57,570 --> 01:02:01,030 Αλλά φεύγω από την κρουαζιέρα, και πετάω πίσω αύριο. 1043 01:02:01,030 --> 01:02:02,750 Ω, όχι, όχι, δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο. 1044 01:02:02,750 --> 01:02:04,240 Τζέικ, μου λείπεις. 1045 01:02:04,240 --> 01:02:06,570 κι εμένα μου λείπεις, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα παράλογο όπως αυτό. 1046 01:02:06,570 --> 01:02:07,830 Θυμηθείτε πόσο αυτό το εισιτήριο κοστίζει; 1047 01:02:07,830 --> 01:02:09,230 Τζέικ. 1048 01:02:09,230 --> 01:02:11,770 Όχι, χρειάζεσαι αυτή την κρουαζιέρα να τακτοποιήσεις τα νεύρα σου κυρία. 1049 01:02:11,770 --> 01:02:14,400 -Καλά είμαι. -Θυμάστε τι είπε ο Δρ Σουίμερ. 1050 01:02:14,400 --> 01:02:16,750 Θυμηθείτε πόσο χρόνο χρειάζεται να ξεπεράσω μια κλοπή; 1051 01:02:16,750 --> 01:02:19,150 -Θυμάσαι τι είπε; -Τι λες; 1052 01:02:19,150 --> 01:02:22,210 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς να αρχίσω να δουλεύω την υπόθεση, γλυκιά μου. 1053 01:02:22,210 --> 01:02:24,710 - Πώς πάει η υπόθεση; - Α, μια χαρά, μια χαρά. 1054 01:02:24,710 --> 01:02:26,546 Θα σας πω για αυτό όταν γυρνάς σπίτι, εντάξει; 1055 01:02:26,610 --> 01:02:28,460 - Μου λείπεις; - Φυσικά και μου λείπεις. 1056 01:02:28,460 --> 01:02:32,190 -Είμαι ακόμα το κοριτσάκι σου; -Είσαι το μεγάλο μου κορίτσι. Πρέπει να φύγω τώρα μωρό μου. 1057 01:02:32,190 --> 01:02:36,630 Μιλάμε μαζί σου που... Κι εγώ σε αγαπώ. 1058 01:02:36,630 --> 01:02:39,680 -Ποιος ήταν αυτός; -Χμ; 1059 01:02:39,680 --> 01:02:42,460 Είναι φίλος της αδερφής μου. 1060 01:02:42,460 --> 01:02:45,040 Έρχεται, καθαρίζει μια στο τόσο. 1061 01:02:45,040 --> 01:02:46,700 Είναι σε μια κρουαζιέρα να χαλαρώσει τα νεύρα της. 1062 01:02:46,700 --> 01:02:47,990 Την κλέψανε τον περασμένο μήνα. 1063 01:02:47,990 --> 01:02:49,940 Είναι τυχερή που δεν βιάστηκε. 1064 01:02:49,940 --> 01:02:52,370 Λοιπόν γλυκιά μου, όλοι βιαζόμαστε κάπου στη γραμμή. 1065 01:02:52,370 --> 01:02:53,380 Ω, το γόνατό μου! 1066 01:03:03,990 --> 01:03:07,670 -Δυο αυγά ή ένα, γλυκιά μου; -Δύο παρακαλώ. 1067 01:03:07,670 --> 01:03:09,270 Δυο. Δικαίωμα. 1068 01:03:09,270 --> 01:03:11,380 Δεν πεινάω πάντως. 1069 01:03:11,380 --> 01:03:13,200 Στην εγχώρια σκηνή, 1070 01:03:13,200 --> 01:03:16,530 υπήρχαν πολλά πυροτεχνήματα στη Νέα Υόρκη χθες το βράδυ. 1071 01:03:16,530 --> 01:03:19,553 Ανώτατο διοικητικό στέλεχος διέφυγε της δολοφονίας 1072 01:03:19,577 --> 01:03:24,283 όταν μια τολμηρή μεταμεσονύκτια επιδρομή κομάντο στο Long Island Motel όπου έμενε 1073 01:03:24,307 --> 01:03:26,870 προφανώς έφυγε απεχθή. 1074 01:03:26,870 --> 01:03:31,477 Ο γραμματέας Γκρέγκορι Ρανκ είπε στους δημοσιογράφους δεν τρόμαξε της απόπειρας κατά της ζωής του 1075 01:03:31,501 --> 01:03:37,180 λόγω της βαθιάς θρησκευτικής του πίστης και της απόλυτης ορθότητας της πολιτικής της διοίκησης. 1076 01:03:37,180 --> 01:03:39,160 Πυροβολισμοί ξέσπασαν λίγο μετά. 1077 01:03:39,160 --> 01:03:41,780 Οι επιτιθέμενοι προφανώς πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή. 1078 01:03:41,780 --> 01:03:43,930 Το FBI έχει επικροτήσει αυστηρά μέτρα ασφαλείας για την υπόθεση, 1079 01:03:43,930 --> 01:03:47,660 αλλά μια παράξενη ένδειξη κυκλοφόρησε στον Τύπο. 1080 01:03:47,660 --> 01:03:50,230 Αυτή η ακρωτηριασμένη φωτογραφία βρέθηκε στο σημείο. 1081 01:03:50,230 --> 01:03:54,108 Η αστυνομία θεωρεί ότι μπορεί να αντιπροσωπεύει μέλη της συμμορίας των δολοφόνων 1082 01:03:54,132 --> 01:03:57,220 υποβάλλονται σε κάποιου είδους περίεργη τελετουργική μύηση. 1083 01:03:57,220 --> 01:03:59,060 Αγόρι, αυτός ο Ντόμινικ πρέπει να είναι σκασμένα τούβλα, ε; 1084 01:03:59,060 --> 01:04:00,850 Δεν είναι όμορφο; Δείτε το. 1085 01:04:00,850 --> 01:04:02,166 Σε άλλο σημείο της Νέας Υόρκης χθες το βράδυ, 1086 01:04:02,190 --> 01:04:04,970 ο Αντιπρόεδρος, σε μια σημαντική ομιλία, ανακοίνωσε αυτό που κάλεσε... 1087 01:04:04,970 --> 01:04:07,210 Γάμησε τον. 1088 01:04:07,210 --> 01:04:08,770 Σκέψου ότι έχω άλλο προβάδισμα, μέλι. 1089 01:04:08,770 --> 01:04:11,350 Remember that towel, αυτός που έλεγε περιουσία of the Kenmore Hotel? 1090 01:04:11,350 --> 01:04:13,000 Well I think κάποιος μένει εκεί. 1091 01:04:13,000 --> 01:04:16,320 I'm going to stop over and check it out, αφού σταματήσω στον Keith. 1092 01:04:16,320 --> 01:04:19,140 Wow, ήταν η αδερφή μου θυμωμένη μαζί μου. 1093 01:04:19,140 --> 01:04:21,350 -Τι είναι αυτό; -What's what? 1094 01:04:21,350 --> 01:04:27,340 Δηλαδή, όλα έχουν γεύση just a little bit funny. 1095 01:04:27,340 --> 01:04:31,100 Όχι, όχι. Βλέπε, έχεις πολυακόρεστα αυγά εκεί, 1096 01:04:31,100 --> 01:04:35,050 and Vitamin E toast, φρέσκος χυμός λάιμ, τσάι από τριαντάφυλλο. 1097 01:04:35,050 --> 01:04:36,050 Very healthy. 1098 01:04:38,260 --> 01:04:39,260 Ω. 1099 01:04:41,850 --> 01:04:46,690 Δεν είναι εξαιτίας αυτού... τι έγινε χθες το βράδυ, έτσι; 1100 01:04:46,690 --> 01:04:48,390 Τι έγινε χθες το βράδυ; Τι έγινε χθες το βράδυ; 1101 01:04:48,390 --> 01:04:50,060 Τίποτα δεν έγινε χθες το βράδυ. 1102 01:04:50,060 --> 01:04:53,150 Αυτό εννοώ. 1103 01:04:53,150 --> 01:04:55,230 It's just that I'm not getting any younger. 1104 01:04:55,230 --> 01:04:58,730 I have been under a lot of stress lately. 1105 01:04:58,730 --> 01:05:00,570 I enjoyed it anyway. 1106 01:05:00,570 --> 01:05:02,350 Θα είναι καλύτερα την επόμενη φορά, I promise, honey. 1107 01:05:02,350 --> 01:05:05,460 Είναι η σκέψη που μετράει. 1108 01:05:05,460 --> 01:05:07,150 Δες, δεν ξέρω, αγάπη μου. 1109 01:05:07,150 --> 01:05:10,450 Έχεις τόσο κατανοητή καρδιά. 1110 01:05:10,450 --> 01:05:11,500 You're a real jewel. 1111 01:05:15,900 --> 01:05:16,930 Eat your eggs, honey. 1112 01:05:56,350 --> 01:05:57,850 Επιτρέψτε μου να ξαναδώ αυτή την εικόνα. 1113 01:06:00,840 --> 01:06:01,840 Πού είναι τα λεφτά; 1114 01:06:06,330 --> 01:06:07,830 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 1115 01:06:12,820 --> 01:06:14,810 Είσαι μόνος σου, buster. 1116 01:06:54,230 --> 01:06:57,230 Connie, αυτός δεν είναι τρόπος να περάσεις τη ζωή σου. 1117 01:06:57,230 --> 01:07:00,720 Taking junk, sleeping the day away. 1118 01:07:00,720 --> 01:07:04,710 Πώς μπορείς να έχεις αυτοσεβασμό αν ξαπλώσεις εδώ γύρω with your ass up? 1119 01:07:04,710 --> 01:07:07,589 I mean, word gets around που απλά ξάπλωσες εδώ όλη μέρα, 1120 01:07:08,010 --> 01:07:09,500 κανείς δεν πρόκειται να σε πάρει τηλέφωνο. 1121 01:07:09,700 --> 01:07:11,700 Δεν ξέρω πόσα κόμματα you get invited to, 1122 01:07:11,700 --> 01:07:13,700 but that phone's θα σταματήσει να χτυπάει, Κόνι. 1123 01:08:34,960 --> 01:08:37,450 Μπορεί επίσης εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία, 1124 01:08:37,450 --> 01:08:39,522 όσο έχουμε και οι δύο λίγο ελεύθερο χρόνο. Ε; 1125 01:08:43,310 --> 01:08:46,440 Ω αγόρι, δόξα τω Θεώ η κοπέλα μου δεν είναι εδώ για να το ακούσει αυτό. 1126 01:08:51,430 --> 01:08:52,920 Εντάξει, κάνε μια ευχή. 1127 01:08:55,920 --> 01:08:58,960 Ξέρεις, Συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα. 1128 01:08:58,960 --> 01:09:02,340 Αλλά χθες το βράδυ είπες ότι δεν χορταίνεις, σωστά; 1129 01:09:02,340 --> 01:09:04,160 Εδώ είμαι λοιπόν. 1130 01:09:04,160 --> 01:09:07,520 -Μόλις κάτι σκέφτηκα. - Ελπίζω να πάρεις το χάπι σου. 1131 01:09:07,520 --> 01:09:10,660 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι μια έγκυος τοξικομανής στα χέρια μου. 1132 01:09:10,660 --> 01:09:11,990 Δεν θέλω κουκούλα για παιδί. 1133 01:09:14,950 --> 01:09:18,730 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος, ε; 1134 01:09:37,530 --> 01:09:40,100 Δεν είμαι πια 18 χρονών. 1135 01:09:40,100 --> 01:09:44,350 Γιατί τα πάω καλά με την κλασική μουσική. 1136 01:09:44,350 --> 01:09:46,990 Είναι πολύ καλύτερο για τον ρυθμό. 1137 01:09:46,990 --> 01:09:52,810 Γιατί με αυτούς τους γρήγορους ροκ αριθμούς, Έχω την τάση να ξεσπάω πρόωρα, 1138 01:09:52,810 --> 01:09:56,700 και θέλω να προσπαθήσω για να το αποφύγουμε αυτό στη σχέση μας. 1139 01:10:16,130 --> 01:10:17,616 Άγια σκατά. 1140 01:10:41,810 --> 01:10:45,410 Σταματήστε, πάνω στον τοίχο! 1141 01:10:45,410 --> 01:10:49,400 Βγάλ' την από πάνω μου! Είναι τρελή! 1142 01:11:03,960 --> 01:11:08,040 Όπου λιγότεροι άνδρες μπορεί να ενδώσει στην απόγνωση, 1143 01:11:08,040 --> 01:11:15,460 Ο Τζέικ κρατά την άκρη του μυαλού του και επικεντρώνει τα στοιχεία να αμφισβητήσει τους λακέδες του νόμου. 1144 01:11:20,250 --> 01:11:22,910 - Γεια, Τζέικ. - Γεια σου, υπολοχαγός. 1145 01:11:22,910 --> 01:11:25,430 Τι συναρπαστική ζωή κάνετε. 1146 01:11:25,430 --> 01:11:27,650 Ναι, πριν από εσάς παιδιά ξεκινήστε με όλο τον σαρκασμό, 1147 01:11:27,650 --> 01:11:30,459 Νομίζω ότι πρέπει να σηκώσεις μια μελαχρινή καλλονή που ονομάζεται Λένα Ράιτ. 1148 01:11:30,630 --> 01:11:32,660 Είναι περίπου 5' 2", 5' 3", 110 λίβρες. 1149 01:11:32,660 --> 01:11:34,660 Έχει ωραία βυζιά, ξέρεις τι εννοώ; 1150 01:11:34,660 --> 01:11:36,440 Όχι δεν ξέρω. Τώρα για ποιο λόγο; 1151 01:11:36,440 --> 01:11:38,010 Ήταν η κοπέλα της Κόνι. 1152 01:11:38,010 --> 01:11:40,660 Με πυροβόλησε κιόλας όταν έφυγα από το διαμέρισμα της Κόνι. 1153 01:11:40,660 --> 01:11:43,090 Είναι ίσως και η ευρεία που σκότωσε τη Λουσίλ Ρέινολντς. 1154 01:11:43,090 --> 01:11:44,826 -Δουλεύεις για τον Ντόμινικ, σωστά; -Ναι, σωστά. 1155 01:11:44,850 --> 01:11:46,090 Ορκίζεται ότι είναι ένα πλαίσιο επάνω. 1156 01:11:46,090 --> 01:11:48,220 Θέλει να μάθει και ποιος τη σκότωσε. 1157 01:11:48,220 --> 01:11:49,300 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. 1158 01:11:49,300 --> 01:11:50,560 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; 1159 01:11:50,560 --> 01:11:52,740 Επικοινωνούμε με ταχυδρομικό περιστέρι. 1160 01:11:52,740 --> 01:11:55,380 Αλλά αν με αφήσεις να φύγω, Θα λύσω την υπόθεσή σας σε 48 ώρες. 1161 01:11:55,380 --> 01:11:56,470 Είμαι ακριβώς στην άκρη. 1162 01:11:56,470 --> 01:11:58,106 Τι ξέρεις που δεν το ξέρουμε; 1163 01:11:58,130 --> 01:11:59,857 Λοιπόν για ένα πράγμα, Θα σου βάλω στοίχημα 15.000 αχιβάδες 1164 01:11:59,881 --> 01:12:01,931 ότι η σφαίρα που ξεθάβεις του σώματος της Connie Landfield 1165 01:12:01,955 --> 01:12:03,850 προέρχεται από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Λάρι Κολκ. 1166 01:12:03,850 --> 01:12:05,150 -Βουλώνω; -Βουλώνω; 1167 01:12:05,150 --> 01:12:07,030 -Βουλώνω. -Ποιος είναι αυτός ο τύπος Caulk; 1168 01:12:07,030 --> 01:12:09,650 Είναι ο τύπος που μίλησε με τη Λουσίλ να εκβιάσει τον Ντόμινικ. 1169 01:12:09,650 --> 01:12:12,180 Είναι επίσης το άγνωστο πτώμα έξω στη Massapequa. 1170 01:12:12,180 --> 01:12:14,580 Ξέρεις, αυτός που οι συνάδελφοί σου βρέθηκε χθες το βράδυ. 1171 01:12:14,580 --> 01:12:18,230 - Δείτε το. Τι άλλο; -Δικαίωμα. 1172 01:12:18,230 --> 01:12:20,220 Νομίζω ότι πρέπει επίσης πάρε την Όλγα Χειμώνα. 1173 01:12:20,220 --> 01:12:23,360 Είναι μια χαριτωμένη μαύρη πόρνη από την Έβδομη Λεωφόρο με μια ξανθιά περούκα και μεγάλα ρόπτρα. 1174 01:12:23,360 --> 01:12:25,250 Ήταν στη συμφωνία. 1175 01:12:25,250 --> 01:12:27,030 Είτε είναι η δολοφόνος ή το επόμενο θύμα. 1176 01:12:27,030 --> 01:12:28,680 Αν καταλάβεις το κίνητρο, έχεις τον δολοφόνο. 1177 01:12:28,680 --> 01:12:29,990 Γι' αυτό ο Ντόμινικ είναι αθώος. 1178 01:12:29,990 --> 01:12:31,450 Δεν έχει κανένα λογικό κίνητρο. 1179 01:12:31,450 --> 01:12:35,040 Ποιος είπε ότι η δολοφονία πρέπει να είναι λογική; 1180 01:12:35,040 --> 01:12:36,326 Κάτι ακόμα. Σαράντα οκτώ ώρες, Τζέικ, 1181 01:12:36,350 --> 01:12:37,619 - και όχι περισσότερο. - Σαράντα οκτώ ώρες. 1182 01:12:37,643 --> 01:12:39,020 - Δεν θα ζητήσω άλλο... Ναι, σίγουρα. - Εντάξει; 1183 01:12:39,020 --> 01:12:40,820 -Και κάτι άλλο. -Τι είναι αυτό; 1184 01:12:40,820 --> 01:12:43,740 -Ο ιατροδικαστής μου ζήτησε να σου το αναφέρω αυτό. -Ναι; Τι συμβαίνει; 1185 01:12:43,740 --> 01:12:46,191 Ο πρώτος κανόνας που μαθαίνεις στην Αστυνομική Ακαδημία 1186 01:12:46,215 --> 01:12:49,140 είναι μην τους γαμήσεις αν σταματήσουν να αναπνέουν. 1187 01:12:49,140 --> 01:12:51,430 Ναι. Ναι, σωστά. 1188 01:12:51,430 --> 01:12:54,594 Σύμφωνα με τα λόγια του ιδρυτή του FBI και επικεφαλής, J. Edgar Hoover, 1189 01:12:55,474 --> 01:12:58,636 ο χρόνος είναι τελικά στο πλευρό της δικαιοσύνης. 1190 01:12:59,300 --> 01:13:02,417 Ωστόσο, ο Τζέικ γνωρίζει καθώς φεύγει από το αστυνομικό τμήμα 1191 01:13:02,441 --> 01:13:05,600 ότι τελικά όλοι είμαστε νεκροί. 1192 01:13:09,450 --> 01:13:11,990 -Hiya, Jake. -Γεια. 1193 01:13:11,990 --> 01:13:14,480 -Τακτικός; -Ναι. 1194 01:13:14,480 --> 01:13:17,060 -Make it a double. -Σίγουρα. 1195 01:13:17,060 --> 01:13:19,520 Τι είναι αυτό, πάλι η ταινία του Φρανκενστάιν; 1196 01:13:19,520 --> 01:13:21,360 Το έδειξαν και χθες το βράδυ, σωστά; 1197 01:13:21,360 --> 01:13:23,070 Αναφέρθηκε, 1198 01:13:23,094 --> 01:13:28,790 αλλά το χτύπησαν την τελευταία στιγμή για μια ειδική για την εφηβική γονόρροια. 1199 01:13:28,790 --> 01:13:32,470 -Είναι έτσι; -Και η σύφιλη. Είναι ντροπή. 1200 01:13:32,470 --> 01:13:34,750 Όχι, εννοώ για την ταινία του Φρανκενστάιν. 1201 01:13:34,750 --> 01:13:39,190 Ναι, αναφέρεται στη σημερινή τηλεοπτική ενότητα. 1202 01:13:39,190 --> 01:13:40,452 Α-χα. 1203 01:14:08,930 --> 01:14:10,450 Γειά σου; 1204 01:14:10,450 --> 01:14:13,680 Ναι, δώσε μου τον Υπολοχαγό Φάουλερ. Τζέικ Μάστερς. 1205 01:14:23,000 --> 01:14:24,160 Αγάπη μου, επέστρεψα. 1206 01:14:24,160 --> 01:14:25,620 - Sorry I'm late. - Γεια. 1207 01:14:25,620 --> 01:14:27,770 μου έλειψες. Τι σε κράτησε; 1208 01:14:27,770 --> 01:14:30,280 Αχ, οι μπάτσοι. Οι μπάτσοι. 1209 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Φαίνονται να σκέφτονται Σκότωσα την Κόνι Λάντφιλντ. 1210 01:14:32,280 --> 01:14:33,790 Είναι νεκρή; 1211 01:14:33,790 --> 01:14:35,450 Ναι, τόσο νεκροί όσο η Λουσίλ και ο Λάρι. 1212 01:14:35,450 --> 01:14:37,070 Τι έκανες σήμερα; 1213 01:14:37,070 --> 01:14:38,340 Πήγα για ψώνια. 1214 01:14:38,340 --> 01:14:39,770 Αγόρασε μερικά νέα πράγματα. 1215 01:14:39,770 --> 01:14:42,190 Τι αγόρασες; 1216 01:14:42,190 --> 01:14:44,140 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 1217 01:14:44,140 --> 01:14:46,520 Θα πάω να αλλάξω, αλλά όχι κορύφωση τώρα. 1218 01:14:46,520 --> 01:14:48,765 -Θα βγω αμέσως. -Δεν θα κορυφώσω. Υπόσχεση. 1219 01:14:50,450 --> 01:14:51,450 Φαίνεσαι όμορφη. 1220 01:15:00,520 --> 01:15:02,970 Θυμηθείτε τώρα, χωρίς κορύφωση. 1221 01:15:02,970 --> 01:15:04,440 Δεν κορυφώνομαι. 1222 01:15:13,260 --> 01:15:15,810 Παίρνουμε τίποτα; 1223 01:15:15,810 --> 01:15:17,630 Τι; 1224 01:15:17,630 --> 01:15:19,440 Είπα παίρνουμε τίποτα; 1225 01:15:19,440 --> 01:15:21,630 Δεν ακούω τίποτα, Υπολοχαγό. 1226 01:15:21,630 --> 01:15:24,690 Λοιπόν, τον ακούσαμε να χτυπά την πόρτα. Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 1227 01:15:24,690 --> 01:15:26,522 Αυτός ο εξοπλισμός πραγματικά βρωμάει. 1228 01:15:43,550 --> 01:15:47,140 Δεν σε κάνει αυτό σε κάποιο είδος σεξουαλικού αντικειμένου; 1229 01:15:47,140 --> 01:15:49,590 Είναι εντάξει στο κρεβάτι, ανόητο. 1230 01:15:49,590 --> 01:15:51,840 Παίρνεις τίποτα τώρα; 1231 01:15:51,840 --> 01:15:53,290 Τίποτα άλλο παρά ένα βουητό. 1232 01:15:53,290 --> 01:15:55,365 -Έχετε ελέγξει τις μπαταρίες; -Ναι, κύριε. 1233 01:15:59,630 --> 01:16:01,120 Έχεις πραγματικούς μύες εκεί. 1234 01:16:01,120 --> 01:16:07,380 Κάνω τις κολπικές ασκήσεις μου κάθε μέρα. 1235 01:16:07,380 --> 01:16:09,050 Με τι τα κάνετε; 1236 01:16:09,050 --> 01:16:11,320 Το σιγαστήρα στο όπλο μου. 1237 01:16:11,320 --> 01:16:14,450 It's the perfect size. 1238 01:16:14,450 --> 01:16:15,930 Φορτωμένος; 1239 01:16:15,930 --> 01:16:18,870 Πλήρες κλιπ με την ασφάλεια απενεργοποιημένη. 1240 01:16:18,870 --> 01:16:20,170 Με τρομάζεις, γλυκιά μου. 1241 01:16:20,170 --> 01:16:22,450 Μου αρέσει να τρομάζω τους ανθρώπους. 1242 01:16:22,450 --> 01:16:23,620 Με ανάβει. 1243 01:16:28,930 --> 01:16:30,860 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Έχετε λάθος τοίχο. 1244 01:16:30,860 --> 01:16:32,111 Είναι αυτός ο τοίχος. 1245 01:16:33,620 --> 01:16:35,770 Βλέπετε, αυτό είναι που σας φταίει. 1246 01:16:35,770 --> 01:16:37,470 Δεν χρησιμοποιείς τα κεφάλια σου. 1247 01:16:37,470 --> 01:16:39,095 Γι' αυτό είσαι ακόμα με στολή. 1248 01:16:44,370 --> 01:16:47,310 Νιώθεις ότι θέλεις να δεις τηλεόραση, αγάπη μου; 1249 01:16:49,280 --> 01:16:51,590 Δεν έχω τη δύναμη να το ανάψω. 1250 01:16:54,410 --> 01:16:57,750 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω για μια καλή ταινία με τέρατα τώρα. 1251 01:16:57,750 --> 01:17:01,770 Ξέρεις, σαν αυτό που είδες το άλλο βράδυ; 1252 01:17:01,770 --> 01:17:02,880 Αυτός που σε έκανε να κλάψεις; 1253 01:17:02,880 --> 01:17:04,070 Πώς λεγόταν αυτό; 1254 01:17:04,070 --> 01:17:05,350 "Son of Wolf Man" ή κάτι τέτοιο; 1255 01:17:08,090 --> 01:17:13,090 «Νύφη του Φρανκενστάιν». 1256 01:17:13,090 --> 01:17:14,740 Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτό, μέλι. 1257 01:17:14,740 --> 01:17:16,600 Το ξαναπρογραμμάτισαν. 1258 01:17:16,600 --> 01:17:17,970 Πρέπει να ήταν κάποιο άλλο, ε; 1259 01:17:21,950 --> 01:17:25,310 Υπήρχε κάποια ταινία τρόμου. 1260 01:17:25,310 --> 01:17:28,270 Αναρωτιέμαι ποιο ήταν. 1261 01:17:28,270 --> 01:17:33,110 Ίσως ήταν το «Τέρας από τη Μασαπέκουα». 1262 01:17:33,110 --> 01:17:35,150 Το έχεις δει ποτέ αυτό; Είναι πραγματικός πανικός. 1263 01:17:35,150 --> 01:17:36,586 Πρόκειται για ένα... 1264 01:17:36,610 --> 01:17:41,300 Πρόκειται για μια ξανθιά βόμβα που ήταν μια κοκκινομάλλα από το Μαϊάμι like yourself. 1265 01:17:41,329 --> 01:17:44,075 Τελειώνει τη δολοφονία ένας πρώην GI ονόματι Larry Caulk. 1266 01:17:53,930 --> 01:17:58,947 -Πιστεύω ότι μιλάς σοβαρά. -Είμαι, γλυκιά μου. 1267 01:17:59,810 --> 01:18:03,070 Σκότωσες τη Λουσίλ, φυσικά. 1268 01:18:03,070 --> 01:18:05,768 -Α, αυτό είναι γελοίο. -Ναι; 1269 01:18:06,068 --> 01:18:09,119 -Ήμουν στο Μαϊάμι. -Μμ-χμμ. 1270 01:18:09,600 --> 01:18:12,610 Είσαι παντού στο γαμημένο μέρος, μέλι. 1271 01:18:12,610 --> 01:18:16,870 Ναι, αυτό το κόλπο στο αεροδρόμιο με κορόιδεψε για πολύ καιρό. 1272 01:18:16,870 --> 01:18:20,000 Συνέχισε να σκέφτεται, πρέπει να είναι στο Μαϊάμι όταν η Λουσίλ σκοτώθηκε. 1273 01:18:20,000 --> 01:18:26,410 Μετά θυμήθηκα που δεν σε είδα ποτέ κατέβα από το αεροπλάνο, αγάπη μου. 1274 01:18:26,410 --> 01:18:29,340 Η αεροπορική εταιρεία δεν είχε αρχείο του εισιτηρίου σας. 1275 01:18:29,340 --> 01:18:31,730 τσέκαρα. 1276 01:18:31,730 --> 01:18:35,820 Λοιπόν, δεν είσαι αρκετά ανόητος να σκεφτώ ότι θα χρησιμοποιούσα το όνομά μου, είσαι εσύ; 1277 01:18:46,600 --> 01:18:48,232 Μέλι; 1278 01:18:49,105 --> 01:18:53,082 Αγάπη μου, θα σε πείραζε πολύ αν η αστυνομία έκανε βαλλιστικό τεστ; 1279 01:18:53,710 --> 01:18:56,978 Ξέρεις, στο όπλο σου με τις σφαίρες που βγήκε από την Κόνι και τον Λάρι; 1280 01:18:56,981 --> 01:18:58,501 Δεν θα σε πείραζε, έτσι δεν είναι; 1281 01:19:04,940 --> 01:19:06,281 Εντάξει. 1282 01:19:09,836 --> 01:19:12,860 Τους σκότωσα λοιπόν και την Όλγα. 1283 01:19:13,150 --> 01:19:15,500 Όλγα; Η μικρή Όλγα; 1284 01:19:15,500 --> 01:19:16,980 Ήταν ωραίο παιδί. 1285 01:19:16,980 --> 01:19:20,850 Α, θα είχαν πεθάνει αργά ή γρήγορα από υπερβολική δόση πάντως. 1286 01:19:20,850 --> 01:19:23,580 Δηλαδή, ποιος νοιάζεται; 1287 01:19:23,580 --> 01:19:25,720 Ποιος νοιάζεται; 1288 01:19:25,720 --> 01:19:27,865 Τι εννοείς ποιος νοιάζεται; Τι γίνεται με τους γονείς τους; 1289 01:19:32,400 --> 01:19:34,930 -Δεν δουλεύει τίποτα πια εδώ γύρω. -Ε; 1290 01:19:44,450 --> 01:19:45,729 Τι ψάχνεις, μέλι; 1291 01:19:46,344 --> 01:19:48,827 Ψάχνεις για τη μεγάλη Μπέρτα; Ε; 1292 01:19:48,830 --> 01:19:50,850 It's all down here σε μαύρο και άσπρο, μέλι. 1293 01:19:50,850 --> 01:19:53,470 Σκότωσες τη Λουσίλ για να στηθείς Ο κύριος Ντόμινικ για εκβιασμό. 1294 01:19:53,470 --> 01:19:57,010 Μετά αφού ο κύριος Ντόμινικ πανικοβλήθηκε και αποφάσισε ότι ήταν τα τρία κορίτσια και ο Λάρι που τον έστηνε, 1295 01:19:57,010 --> 01:19:58,440 τότε ήταν που σε προσέλαβε να τον βρεις. 1296 01:19:58,440 --> 01:20:01,420 -Και τότε ακριβώς ξεκίνησες χρησιμοποιώντας με για να τους εντοπίσω, σωστά; -Σταμάτα αυτόν τον βηματισμό. 1297 01:20:01,420 --> 01:20:02,790 Δεν βηματίζω, γλυκιά μου, καταδιώκω. 1298 01:20:02,790 --> 01:20:07,290 Και αφού τους εντόπισα, τους έσπασες όλους, ε; 1299 01:20:07,290 --> 01:20:09,260 Ξέχασες όμως το πιο σημαντικό. 1300 01:20:09,260 --> 01:20:11,210 Τι είναι αυτό; Ίσως το πήρα εδώ. 1301 01:20:11,210 --> 01:20:16,110 Ο Ντόμινικ μου δίνει ένα εκατομμύριο για να τα πάρει. 1302 01:20:16,110 --> 01:20:18,440 Ω, Τζέικ. 1303 01:20:18,440 --> 01:20:20,350 Τζέικ. 1304 01:20:20,350 --> 01:20:23,510 Σκεφτείτε πού θα μπορούσαμε να πάμε με ένα εκατομμύριο. 1305 01:20:23,510 --> 01:20:26,010 Μόνο εσύ και εγώ. 1306 01:20:26,010 --> 01:20:28,380 Ένα εκατομμύριο δολάρια, ε; 1307 01:20:28,380 --> 01:20:31,470 Μόνο εγώ και εσύ; 1308 01:20:31,470 --> 01:20:34,580 Μέχρι να γυρίσω την πλάτη μου, ε; 1309 01:20:34,880 --> 01:20:35,994 Τότε είσαι μόνο εσύ. 1310 01:20:40,220 --> 01:20:42,281 Ξέρεις, αγάπη μου; 1311 01:20:42,510 --> 01:20:44,912 Κάποτε σκεφτόμουν εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάμε μέρη. 1312 01:20:46,030 --> 01:20:47,438 Όχι πια. 1313 01:20:48,870 --> 01:20:51,586 Εννοώ, όταν σκοτώνεις το δικό σου είδος, 1314 01:20:52,420 --> 01:20:54,936 αυτό είναι το πιο απεχθές μπορείτε να κάνετε. 1315 01:20:56,610 --> 01:20:57,939 Αντίο, Τζέικ. 1316 01:21:03,160 --> 01:21:05,344 Σου αρέσει περισσότερο όταν είναι φορτωμένο; Ε; 1317 01:21:05,430 --> 01:21:06,808 Δολοφόνος! 1318 01:21:08,850 --> 01:21:11,320 -Δεν νομίζεις ότι το εννοούσα, Τζέικ; - Ω, όχι φυσικά. 1319 01:21:11,320 --> 01:21:13,250 -Δεν θα σου το έκανα. -Μην με αγγίζεις. 1320 01:21:13,250 --> 01:21:15,590 -Σε αγαπώ! -Δεν αγαπάς κανέναν. 1321 01:21:15,590 --> 01:21:17,030 Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει η λέξη. 1322 01:21:17,030 --> 01:21:18,890 Το μόνο πράγμα που αγαπάς είναι τα χρήματα. 1323 01:21:18,890 --> 01:21:20,540 Το κατάλαβα σήμερα. 1324 01:21:20,540 --> 01:21:22,326 Έπρεπε να το συνειδητοποιήσει πριν από πολύ καιρό, 1325 01:21:22,350 --> 01:21:24,810 πρώτη φορά είδα το δρόμο Ο Ντόμινικ σε χρησιμοποίησε. 1326 01:21:28,140 --> 01:21:29,437 Βρήκατε ένα όπλο, ε; 1327 01:21:30,590 --> 01:21:33,279 -Τι είναι αυτό, το όπλο του Sprigg ε, στοιχηματίζω; -Εντάξει, Τζέικ. 1328 01:21:33,520 --> 01:21:37,892 Αφήστε κάτω το γάλα σας και κινηθείτε. Από εκεί. 1329 01:21:39,800 --> 01:21:43,490 Νόμιζες ότι έκλαιγα στο πάτωμα σαν κάποιο αδύναμο φαρδύ, ε; 1330 01:21:43,490 --> 01:21:45,370 -Όχι, αγάπη μου. -Ω ναι. 1331 01:21:45,370 --> 01:21:46,980 Αλλά εσύ είσαι ο αδύναμος. 1332 01:21:46,980 --> 01:21:49,807 -Κάτω στα γόνατα. Κάτω, Τζέικ, κάτω. -Έχω άσχημο γόνατο, θυμάσαι; 1333 01:21:49,850 --> 01:21:51,890 Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι. 1334 01:21:51,890 --> 01:21:54,520 -Βγάλε μου το κιλότο. -Βεβαίως, αγάπη μου. 1335 01:21:54,520 --> 01:21:56,010 Θα με φιλήσεις τώρα, Τζέικ. 1336 01:21:56,010 --> 01:21:59,550 Και καλύτερα να το κάνεις αυτό καλό, γιατί τη στιγμή που βαριέμαι, 1337 01:21:59,550 --> 01:22:02,270 Πάω να φυσήξω τα μυαλά σου έξω. 1338 01:22:02,270 --> 01:22:03,910 Υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω, αγάπη μου. 1339 01:22:03,910 --> 01:22:05,940 Έλα, Τζέικ, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 1340 01:22:05,940 --> 01:22:07,170 Είμαι στο επίπεδο, ειλικρινής. 1341 01:22:07,170 --> 01:22:08,390 Συνεχίστε με αυτό. 1342 01:22:08,390 --> 01:22:10,490 Και καλύτερα να το απολαύσεις αυτό. 1343 01:22:10,490 --> 01:22:13,610 Αυτό πρόκειται να γίνει ένας πραγματικός ανεμιστήρας. 1344 01:22:13,610 --> 01:22:16,580 Αν πρόκειται να διαρρήξετε, καλύτερα να το κάνεις τώρα. 1345 01:22:17,044 --> 01:22:20,150 -Κουμπ στους τοίχους ή κάτι τέτοιο. - Συνέχισε το. 1346 01:22:21,630 --> 01:22:24,090 -Κάθαρμα! -Το τζιγκ είναι επάνω! 1347 01:22:31,980 --> 01:22:33,900 Λοιπόν Δάσκαλοι, φαίνεται ότι σου έσωσα τη ζωή. 1348 01:22:33,900 --> 01:22:35,400 Παιδιά δεν χτυπάτε ποτέ; 1349 01:22:45,220 --> 01:22:47,360 Γεια, παιδί μου. 1350 01:22:48,127 --> 01:22:49,365 Με πειράζει να κάτσω; 1351 01:23:03,127 --> 01:23:04,681 Από πότε ασχολήθηκες με το ποτό; 1352 01:23:13,257 --> 01:23:15,059 τι έκανες, εγκαταλείψω το δοχείο, ε; 1353 01:23:21,840 --> 01:23:24,739 Ξέρεις, ένα πράγμα Η Κόρα μου είπε πριν πεθάνει, 1354 01:23:25,879 --> 01:23:28,310 είπε αν μου συμβεί κάτι, Τζέικ, πες τον Κιθ. 1355 01:23:32,140 --> 01:23:34,250 Ω, γαμ, ποια είναι η διαφορά; 1356 01:23:34,790 --> 01:23:37,560 Δεν είπε απολύτως τίποτα. Είναι απλώς νεκρή. 1357 01:23:37,560 --> 01:23:39,360 Δεν έδινε κουβέντα για τον καθένα μας. 1358 01:23:44,590 --> 01:23:46,470 Κάποτε πίστευα ότι ήσουν τόσο σπουδαίος. 1359 01:23:46,899 --> 01:23:48,194 Τα ήξερες όλα. 1360 01:23:50,740 --> 01:23:54,940 Δεν ξέρεις τίποτα γαμημένο για οτιδήποτε. 1361 01:23:54,940 --> 01:23:57,530 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 1362 01:23:57,530 --> 01:24:00,040 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 1363 01:24:43,673 --> 01:24:45,232 Γεια σου, Ρενέ. 1364 01:24:51,204 --> 01:24:52,461 Μέλι! 1365 01:24:52,573 --> 01:24:55,146 Γεια σου! Είσαι εκεί; 1366 01:24:55,246 --> 01:24:56,920 -Ω, το γόνατό μου. - Αγάπη μου, τι έγινε; 1367 01:24:56,920 --> 01:24:58,660 Ω, πόνεσα το γόνατό μου. 1368 01:24:58,660 --> 01:25:01,540 Ω, γλυκιά μου, πώς ήσουν; 1369 01:25:01,540 --> 01:25:04,422 -Εντάξει, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Τρεμένος μαζί σου; Για τι; 1370 01:25:04,446 --> 01:25:07,770 -Για την επιστροφή. -Για την επιστροφή; Σ'αγαπώ μικρέ. 1371 01:25:07,770 --> 01:25:09,150 Αλήθεια το εννοείς; 1372 01:25:09,150 --> 01:25:11,000 Φυσικά και το εννοώ. 1373 01:25:11,000 --> 01:25:12,056 Τίμιος. 1374 01:25:15,170 --> 01:25:16,820 -Τι έπαθε η πόρτα σου; -Η πόρτα μου; 1375 01:25:16,820 --> 01:25:18,420 Τι γίνεται με την πόρτα μου; Ω, πόρτα μου. 1376 01:25:18,420 --> 01:25:21,200 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Θα σου πω άλλη φορά. 1377 01:25:21,200 --> 01:25:23,120 Τι έκανες; Φύλλα. 1378 01:25:23,120 --> 01:25:24,600 Πήρα καθαρά σεντόνια. 1379 01:25:24,600 --> 01:25:26,060 Λοιπόν, οι άλλοι ήταν τόσο χυδαίοι. 1380 01:25:26,060 --> 01:25:27,500 Ω, ξέρω. Δεν ξέρω. 1381 01:25:31,280 --> 01:25:32,730 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1382 01:25:32,730 --> 01:25:33,790 Σου έλειψα; 1383 01:25:33,790 --> 01:25:37,970 Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ μην φύγεις ποτέ ξανά. 1384 01:25:37,970 --> 01:25:39,780 υπόσχομαι. 1385 01:25:43,710 --> 01:25:45,810 Ξέχασες να το βγάλεις από το γάντζο, ε; 1386 01:25:45,810 --> 01:25:48,520 λυπάμαι. 1387 01:25:56,130 --> 01:25:57,191 Γάμα το τηλέφωνο. 1388 01:26:01,820 --> 01:26:04,500 Τζέικ; Γιατί δεν βγάζεις το καπέλο σου; 1389 01:26:06,060 --> 01:26:07,164 Για σένα παιδί μου, 1390 01:26:08,064 --> 01:26:12,340 Θα βγάλω το καπέλο μου. Ε; 1391 01:26:12,340 --> 01:26:14,410 Λοιπόν για να δούμε. Πού ήμουν;